Текст и перевод песни GARNiDELiA - オオカミ少女

オオカミ少女

焼けつく匂いがした
伝う雫見とれて

近づく
気の迷い? 構わない
果てまで堕ちてみたい
こっち来て
チラ チラ 見え隠れ
ユラ ユラ 揺れる影
たとえその瞳の中
私が居なくても
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
冷たい頬に口づけを

凍える心溶かして
ひび割れた隙間から
入りたい
火遊びも厭わない
もっと深く奥まで
連れて行って
ジリ ジリ 焦がす音
チク タク 迫る刻
わかってたはずなのに
悲しいのはどうして?
この世が終わる日まで
そばに居られたらなんてね
バカみたい
帰り道も忘れたわ
赤い月照らされて
火照る身体惑わされただけよ
サヨナラよりも口づけを

蜃気楼に隠れた
秘密のコトバは
誰にも知られること無く
この胸の中に
そうよオオカミ少女
少しも寂しくなんかないわ
朝を迎える前にもう一度
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
最後の夜に口づけを

La Louve

J'ai senti une odeur brûlante
Et j'ai été captivée par les gouttes qui coulaient

Tu t'approches
Une distraction ? Je m'en fiche
Je veux tomber jusqu'au bout
Viens ici
Tu apparais et disparais, par intermittence
Une ombre qui se balance, d'avant en arrière
Même si je n'y suis pas
Dans le fond de tes yeux
Aime-moi à en mourir
Une nuit d'un conte de fées
C'est bon quand même
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse
Illuminée par la lune rouge
Je vais te charmer en fleurissant ce soir
Un baiser sur ma joue glacée

Fais fondre mon cœur gelé
Je veux entrer
Par les fissures qui se sont ouvertes
Je n'ai pas peur de jouer avec le feu
Encore plus profondément, jusqu'au fond
Emmene-moi
Le son du crépitement, qui brûle de plus en plus
Le temps qui approche, tic-tac
Je le savais, pourtant
Pourquoi suis-je si triste ?
Jusqu'à la fin du monde
Si seulement tu pouvais être à mes côtés
C'est stupide
J'ai oublié le chemin du retour
Illuminée par la lune rouge
Mon corps enflammé, je n'ai été que séduite
Un baiser plutôt que "au revoir"

Le secret caché dans le mirage
Ces mots
Sans que personne ne le sache
Dans mon cœur
Oui, la Louve
Je ne suis pas du tout seule
Avant que le matin n'arrive, une fois de plus
Aime-moi à en mourir
Une nuit d'un conte de fées
C'est bon quand même
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse
Illuminée par la lune rouge
Je vais te charmer en fleurissant ce soir
Un baiser pour la dernière nuit