Текст и перевод песни GARNiDELiA - ワスレナグサ

ワスレナグサ

長い夢に終わりを告げ
そろそろ行かなくちゃ
見上げた世界は灰色
拒絶する細胞

雨が明日止んだら
季節が廻りだす
そこにキミと居ない事実を
ボクは受け止められなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
あの日のソラと同じ蒼

今年も咲いたワスレナグサ
キミが好きだった花
つないだ手のあたたかさを今もまだ覚えてる

時は傷を背負った旅人癒してく
キミを消してしまうみたいで
変わっていくことが怖くて

このまま このまま
壊して欲しいと願った
ボクがボクで居られるように
叫んだ祈りは
切なさに抱かれ消えた
あの日のソラと同じ蒼

いつかは いつかは
痛みも迷いも消えて
他の誰かを愛せるだろう
溢れた涙は
戸惑いを抱いて落ちた
悲しみはまだ消せなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
サヨナラ愛しき日々よ
あの日のソラと同じ蒼

Myosotis

J'ai mis fin à un long rêve
Il est temps de partir
Le monde que j'ai regardé est gris
Cellules de rejet

Si la pluie s'arrête demain
Les saisons reviendront
Je ne peux pas accepter le fait que tu n'es pas là
Je ne peux pas l'accepter

Encore et encore
J'ai souhaité être détruit
Si le monde a perdu son sens et est en ruine
Les mots que j'ai pleurés
Ont fondu dans le néant
Le même bleu que le ciel ce jour-là

Le myosotis a fleuri cette année encore
La fleur que tu aimais
Je me souviens encore de la chaleur de nos mains jointes

Le temps guérit le voyageur blessé
Comme si tu allais disparaître
J'ai peur de changer

Comme ça, comme ça
J'ai souhaité être détruit
Pour que je puisse rester moi-même
Ma prière criée
A été engloutie dans la tristesse
Le même bleu que le ciel ce jour-là

Un jour, un jour
La douleur et l'incertitude disparaîtront
Je pourrai aimer quelqu'un d'autre
Les larmes qui ont débordé
Sont tombées avec hésitation
Je ne peux pas encore effacer ma tristesse

Encore et encore
J'ai souhaité être détruit
Si le monde a perdu son sens et est en ruine
Les mots que j'ai pleurés
Ont fondu dans le néant
Au revoir, jours bien-aimés
Le même bleu que le ciel ce jour-là