Текст и перевод песни GARNiDELiA - 人魚姫

人魚姫

いつもそうなんだこうやって

大事な時に臆病で

キミが『またね』と歩き出す
今日も踏み出せないまま

Talk はわりと得意な方
なのに思うようにいかない

『じゃあね』なんて笑って
いい友達のふりして

遠い後ろ姿いつまでも見てた
壊れてしまうくらいならどうかこのまま

叶わないと知っても
止められなくて
深い海溺れていく
悲しい人魚姫

そんな顔をしないで
楽しそうに話さないで

キミの口から溢れる
幸せを聴く度

思い知らされていく
笑う余裕も無い程

このままでいいなんてね
とんだ嘘つきだね

一度だけでもいいよあの子になって
好きと言って強く抱きしめてほしかった

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない

もしも私
このまま変わらず
キミのそばに居たら
溢れ出した
涙で心が
溺れしんでしまいそう
『いつも通り』
の毎日なんて
きっともう不可能
いつか全部
お伽話だと
忘れられるように

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない
叶わぬ想い
閉じ込めたまま
深い海溺れていく
悲しい人魚姫
泡になって消えるの

Русалочка

Всегда одно и то же,

В важный момент я трушу.

Ты говоришь «Пока» и уходишь,
А я снова не могу сделать шаг.

Болтать я вроде мастер,
Но сейчас слова не идут.

«Пока», – улыбаюсь,
Притворяясь просто другом.

Долго смотрю на твой удаляющийся силуэт.
Лучше так, чем разлететься на осколки.

Даже зная, что это невозможно,
Не могу остановиться.
Тону в глубоком море,
Печальная русалочка.

Не надо так улыбаться,
Не надо так весело рассказывать.

Каждый раз, когда слышу
О твоем счастье,

Вновь осознаю все,
И даже улыбнуться не могу.

«Меня все устраивает», –
Какая же я лгунья.

Хоть раз, всего лишь раз,
Хочу стать ею, чтобы ты сказал, что любишь меня, и крепко обнял.

Если так больно,
Лучше бы я
Тебя возненавидела.
Но я знаю только доброго тебя.

Если я
Продолжу оставаться прежней
И буду рядом с тобой,
Мое сердце
Утонет в слезах,
И я просто исчезну.
«Как обычно» –
Такие дни
Больше невозможны.
Когда-нибудь все это
Станет просто сказкой,
Которую я забуду.

Если так больно,
Лучше бы я
Тебя возненавидела.
Но я знаю только доброго тебя.
Заперев свою безответную любовь,
Я продолжаю тонуть
В глубоком море,
Печальная русалочка.
И превращаюсь в пузырьки.