Текст и перевод песни GARNiDELiA - 君が生まれた日

君が生まれた日

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより

何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

なんてことない毎日だって
君の鼻歌が聞こえたり
ゲームの中の敵に怒ったり
1秒も目を離したくない

出かける直前
アレがないとかコレがないとか騒ぎだす君
しょうがないななんて言いながら
見つけてあげるのが日課です

なにげなく過ぎる日々の中で
君の隣そんな『いつも』が
私のことこんなに幸せにしてくれるの oh.

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより
何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

泣きたいくらい辛い時でも
君とね一緒に居られたら
いつのまにか全部忘れて
思いっきり笑ってるんだ

なんだかいつももらってばかりで
私は何かあげられてる？
君のこといっぱい幸せにしたいんだ

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だよ
来年も1番近くで言わせてね
生まれてきてくれてほんとありがとう

しわが増えたり
色んなことを忘れてしまってもきっと
この日だけは一生忘れない
いつまでも手を繋いで見つめ合ってキスしよう

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だから
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう
生まれてきてくれてほんとに ありがとう

The Day You Were Born

The most important day on Earth is when you were born
Even more than Christmas, more than Valentine's Day

Truly the most important of days
So always, I'll be right by your side
To wish you happy birthday with all my heart

On an ordinary day
When I can hear your cheerful tune
Or hear you get mad at a video game
Each day I count the seconds I can't wait to spend with you

Before you go out
You fret about what you're missing and what you must have
And I smile, amused
As I find the things you need to stay content

In this daily routine we share
By your side, I'll be forever
You make me so happy, my love

The most important day on Earth is when you were born
Even more than Christmas, more than Valentine's Day
Truly the most important of days
So always, I'll be right by your side
To wish you happy birthday with all my heart

Even when I want to cry
If I have you, my darling
I forget all my troubles
And in your arms, I can grin and bear it all

I feel like I've always been receiving your love
But what do I give back?
Oh, I want to fill your world with so much joy

The most important day on Earth is when you were born
Even through the best and worst of times
You're my everything
And next year, I'll be by your side again
With the most important wish: Happy Birthday

As we get older
And maybe I forget things
I'll still remember this: the day we met
And I'll hold your hand forever, we'll kiss and watch the sunset

The most important day on Earth is when you were born
Even through any storm
You're my treasure, my love
So always, I'll be right by your side
To wish you happy birthday with all my heart
Happy Birthday, love. Thanks for being here with me