Текст и перевод песни GARNiDELiA - 変わらないモノ

変わらないモノ

どれだけ傷ついたんだろう
どれだけ失ったんだろう

失敗した回数なんて
思い出せないくらいだけど

大人になるほど
見たくないことも 見えるようになって
できないって決めつけた
大きすぎる闇に足がすくんでも
進めたのは一人じゃないから

僕らは
こんなにも弱くて儚く
とても小さな生き物だけど
隣にキミがいてくれるのなら
世界だって変えられる

どれだけ守られてるだろう
どれだけ愛されてるだろう

周りが見えなくなって
「独り」だと思い込んだりして

痛みを知るほど
傷つくことに 臆病になって
逃げ道探してた
振り返ればそこには
僕だけじゃない 共に歩いた
軌跡があるから

僕らは
こんなにも弱くて儚く
とても小さな生き物だから
隣同士支えあう強さを
知ることができたんだ

キミが楽しく笑ってるなら ボクもなんだか嬉しいんだよ
キミが辛くて苦しいときは ボクも痛くて悲しくなるよ

僕らの目に見えるモノたちは 変わり続けてくけれど
カタチの無いこの繋がりは そうさずっと
変わらないモノ 信じていて

My heart will always be with you...

僕らは
こんなにも弱くて儚く
とても小さな生き物だけど
隣にキミがいてくれるのなら
世界だって変えられる
世界だって変えられる！

Ce qui ne change pas

Combien de fois ai-je été blessée ?
Combien de choses ai-je perdues ?

Je ne me souviens même plus du nombre de fois où j'ai échoué.
Mais c'est comme si je ne pouvais pas m'en souvenir.

En grandissant, j'ai commencé à voir des choses que je ne voulais pas voir,
et je me suis rendu compte que je ne pouvais pas faire certaines choses.
J'ai décidé que je n'étais pas capable de faire certaines choses,
et même si j'avais peur de l'obscurité qui me semblait trop grande, j'ai continué à avancer.
Ce n'est pas parce que j'étais seule.

Nous sommes
si faibles, si fragiles,
de si petites créatures.
Mais si tu es là à mes côtés,
nous pouvons changer le monde.

Combien de fois ai-je été protégée ?
Combien de fois ai-je été aimée ?

J'ai perdu de vue mon environnement, j'ai pensé que j'étais seule.
Je me suis persuadée que j'étais seule.

En apprenant la douleur, j'ai eu peur de me faire à nouveau blesser.
J'ai eu peur de la souffrance, j'ai essayé de trouver une échappatoire.
Je cherchais une échappatoire.
Mais en regardant en arrière, j'ai réalisé que ce n'était pas seulement moi, nous avons marché ensemble.
Il y a des traces de notre voyage ensemble.
Il y a des traces de notre voyage ensemble.

Nous sommes
si faibles, si fragiles,
de si petites créatures.
Mais nous avons appris la force de nous soutenir mutuellement.
Nous avons appris la force de nous soutenir mutuellement.

Quand tu souris, je suis heureuse.
Quand tu souffres, je souffre aussi.

Les choses visibles changent constamment, mais les liens invisibles que nous avons créés restent les mêmes.
Crois en ces liens invisibles.
Ce qui ne change pas.

Mon cœur sera toujours avec toi...

Nous sommes
si faibles, si fragiles,
de si petites créatures.
Mais si tu es là à mes côtés,
nous pouvons changer le monde.
Nous pouvons changer le monde !