宵闇胡蝶 - GARNiDELiA перевод на немецкий

宵闇胡蝶

眠る街 息ひそめ
約束の場所へと
想い馳せ はやる足
今宵何を見せてくれるの？

影に隠れて（二人だけ）
重なる吐息（秘め事を）
絡めた指の強さを信じたくなる

咲いた咲いた 恋の花びら
甘い香りに誘われて
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる

神様は気まぐれ
惹かれ合う必然
運命の悪戯
それでもいつの日かと願うの

叶わぬ夢と（いつまでも）
思い知るほど（そばにいて）
尚更離れられずに 愛しさ募る

ひらりひらり あなた好みに
清く儚く美しく
抱いて抱いて これが罪なら
黒にも染まりましょう

アナタイガイイラナイ 答えてよ
ワタシイガイイラナイ？黙ってないで

月明かりも届かない
どこまでも暗い地の果てまで
私、あなたとならば堕ちてゆきたい

咲いた咲いた 恋の花びら
狂おしい程に咲き乱れ
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる
羽ばたく蝶になる

Schmetterling der Dämmerung

Die schlafende Stadt, den Atem anhaltend,
zum versprochenen Ort.
Meine Gedanken eilen, meine Füße sind hastig,
Was wirst du mir heute Nacht zeigen?

Im Schatten verborgen (nur wir beide),
sich überlagernder Atem (ein Geheimnis),
Ich möchte an die Stärke unserer verschlungenen Finger glauben.

Erblüht, erblüht sind die Blütenblätter der Liebe,
vom süßen Duft angelockt.
Halte mich, halte mich, von dir gehalten,
werde ich zu einem flatternden Schmetterling.

Gott ist launisch,
es ist unvermeidlich, dass wir uns zueinander hingezogen fühlen.
Ein Streich des Schicksals,
doch ich wünsche mir, dass es eines Tages wahr wird.

Je mehr ich erkenne (für immer),
dass es ein unerfüllbarer Traum ist (bleib bei mir),
desto weniger kann ich mich lösen, und meine Zuneigung wächst.

Flatternd, flatternd, nach deinem Geschmack,
rein, vergänglich und wunderschön.
Halte mich, halte mich, wenn das eine Sünde ist,
so will ich mich auch in Schwarz hüllen.

ICH BRAUCHE NIEMANDEN AUSSER DIR, antworte mir.
BRAUCHST DU NIEMANDEN AUSSER MIR? Schweig nicht.

Wo selbst das Mondlicht nicht hinkommt,
bis ans Ende der unendlich dunklen Erde,
mit dir, mein Schatz, möchte ich fallen.

Erblüht, erblüht sind die Blütenblätter der Liebe,
sie blühen so stürmisch, dass es wahnsinnig ist.
Halte mich, halte mich, von dir gehalten,
werde ich zu einem flatternden Schmetterling.
Werde ich zu einem flatternden Schmetterling.