Gen Ai Yugi - GARNiDELiA перевод на немецкий

Gen Ai Yugi

ちょいとそこのヒト おいでなさい
私とイイこといたしませんか？

一期一会のひと時を
忘れられぬ瞬間にしてあげるわ

正気じゃないのは 十分承知よ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺をさぁはじめましょう

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

一度味わえば たまらない
もひとつおかわりいかがでしょうか？

先のことなど野暮なこと
今すぐその口塞いであげる

末路の哀れは 覚悟しているわ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺はもう止められない

愛し愛されていたいの
まぼろしみたいなココロに
絆されて縛られて
どうせならとことんイキましょ
魅せて魅せられておあいこ
たった一度きりだっていい
絡み合う不埒な温度が
アナタに確かに刻まれる

もう戻れはしないわ
知らなかったあの頃には
アナタも感じてるはず

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

Gen Ai Yugi

He, du da, komm mal her
Willst du nicht etwas Schönes mit mir erleben?

Diese einmalige Gelegenheit,
ich mache sie zu einem unvergesslichen Moment.

Ich weiß genau, dass ich nicht bei klarem Verstand bin,
Ich will einfach nicht leben, während ich mich selbst belüge.
Lasst uns ein Märchen beginnen.

Ich will täuschen und getäuscht werden,
diese Welt voller Täuschungen,
lass uns strahlen, betrügen und das Leben in vollen Zügen genießen.
Es ist in Ordnung, zu täuschen und getäuscht zu werden,
ob es die Wahrheit ist oder nicht,
ist nicht wirklich wichtig.
Die Freude, die du fühlst, ist das, was echt ist.
Meinen Schwanz wirst du nicht zu fassen bekommen.

Wenn du es einmal gekostet hast, ist es unwiderstehlich,
wie wäre es mit noch einer Portion?

Was später passiert, ist unwichtig,
Ich werde deinen Mund jetzt sofort zum Schweigen bringen.

Ich bin mir des elenden Endes bewusst,
Ich will einfach nicht leben, während ich mich selbst belüge.
Das Märchen kann nicht mehr gestoppt werden.

Ich will lieben und geliebt werden,
in einem Herzen wie eine Illusion,
verführt und gefesselt,
wenn schon, dann lass uns bis zum Äußersten gehen.
Verführen und verführt werden, das gleicht sich aus,
es kann auch nur ein einziges Mal sein,
die verstrickte, unanständige Hitze,
wird sich dir unauslöschlich einprägen.

Ich kann nicht mehr zurück,
in jene Zeit, als ich es nicht wusste,
du musst es auch fühlen.

Ich will täuschen und getäuscht werden,
diese Welt voller Täuschungen,
lass uns strahlen, betrügen und das Leben in vollen Zügen genießen.
Es ist in Ordnung, zu täuschen und getäuscht zu werden,
ob es die Wahrheit ist oder nicht,
ist nicht wirklich wichtig.
Die Freude, die du fühlst, ist das, was echt ist.
Meinen Schwanz wirst du nicht zu fassen bekommen.