Текст и перевод песни GARNiDELiA - Gen Ai Yugi

Gen Ai Yugi

ちょいとそこのヒト おいでなさい
私とイイこといたしませんか？

一期一会のひと時を
忘れられぬ瞬間にしてあげるわ

正気じゃないのは 十分承知よ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺をさぁはじめましょう

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

一度味わえば たまらない
もひとつおかわりいかがでしょうか？

先のことなど野暮なこと
今すぐその口塞いであげる

末路の哀れは 覚悟しているわ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺はもう止められない

愛し愛されていたいの
まぼろしみたいなココロに
絆されて縛られて
どうせならとことんイキましょ
魅せて魅せられておあいこ
たった一度きりだっていい
絡み合う不埒な温度が
アナタに確かに刻まれる

もう戻れはしないわ
知らなかったあの頃には
アナタも感じてるはず

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

Gen Ai Yugi

Viens ici, mon petit chéri.
Tu veux pas faire quelque chose de bien avec moi ?

Ce moment unique,
je vais en faire un instant inoubliable pour toi.

Je sais que je ne suis pas dans mon état normal.
Je ne veux tout simplement pas continuer à me mentir à moi-même.
Commençons un conte de fées.

On veut se tromper mutuellement,
ce monde rempli d'illusions,
brillons, trompons-nous et amusons-nous à fond.
Se tromper mutuellement, c'est bon.
Si c'est vrai ou non,
ce n'est pas vraiment important.
Le plaisir que l'on ressent est réel.
Je ne te laisserai pas attraper ma queue.

Une fois que tu l'as goûté, c'est addictif.
Tu veux une deuxième portion ?

Ce qui se passera plus tard, c'est une question stupide.
Je vais te faire taire tout de suite.

Je suis prête à affronter la misère de mon destin.
Je ne veux tout simplement pas continuer à me mentir à moi-même.
Ce conte de fées ne peut plus s'arrêter.

On veut s'aimer et être aimé.
Dans mon cœur, semblable à un mirage,
je suis attachée à toi, liée à toi.
Allons-y à fond, tant qu'on y est.
Nous nous sommes séduits l'un l'autre, c'est un match nul.
Même une seule fois, c'est bien.
La température de notre indiscrétion qui s'entremêle
se gravera à jamais en toi.

On ne peut plus revenir en arrière.
Tu dois sentir la même chose que moi, par rapport à cette époque où tu ne savais rien.
Tu dois le sentir aussi.

On veut se tromper mutuellement,
ce monde rempli d'illusions,
brillons, trompons-nous et amusons-nous à fond.
Se tromper mutuellement, c'est bon.
Si c'est vrai ou non,
ce n'est pas vraiment important.
Le plaisir que l'on ressent est réel.
Je ne te laisserai pas attraper ma queue.