Текст и перевод песни GARNiDELiA - 怪物の夢

怪物の夢

溢れて落ちる紅い色を見て
生きていたんだと思い出すの
ひとりの夜は寂しすぎるから
偽物の愛に溺れて

儚く健気に咲く白百合のようにと憧れた
降り注ぐ日の光は眩しくて私に似合わない

愛されたいとただ願った
それさえも叶わぬことならば
どうして生まれてしまったの？
いない物にしないで叫ぶ私を
抱きしめて

虚構の夜に枯れ果てる度に
心はだんだん死んでゆくの
満たされたくてもがいているのに
裏腹に空っぽになる

特別なんかじゃなくありふれた日常が欲しかった
いつの日かと描いてた物語は絵空事だわ

いらないものを見ているような
濁った瞳が嫌いだった
どうしたら許してもらえるの？
痛みでもいいから生きる証を
ねぇ教えて

誰もが醜いという
物をどうしてか美しく感じてた
誰かと違うということが
どうして罪と？ どうして悪と？
理解できない私は

怪物とでもいうのでしょう
あなたと同じように夢を見ても
選ばれることのない定め
それでも可憐な花のように

愛されたいとただ願った
それさえも叶わぬことならば
どうして生まれてしまったの？
生きていく意味を誰か私に
いない物にしないで叫ぶ私を
抱きしめて

Le rêve du monstre

En regardant la couleur rouge qui déborde et tombe
Je me souviens que j'étais vivante
La nuit seule est trop triste
Je me suis noyée dans un amour faux

J'ai aspiré à être comme un lys blanc qui fleurit fragilement et avec dignité
La lumière du jour qui pleut est trop éblouissante, elle ne me va pas

J'ai juste souhaité être aimée
Si même cela ne peut pas se réaliser
Pourquoi suis-je née ?
Ne me fais pas disparaître, tu entends mon cri
Embrasse-moi

Chaque fois que je me flétris dans une nuit fictive
Mon cœur meurt de plus en plus
Je me débat pour être comblée
Au contraire, je me vide

Je voulais un quotidien ordinaire, rien de spécial
L'histoire que j'ai dessinée un jour est une chimère

J'avais horreur de tes yeux troubles
Comme si tu regardais quelque chose d'inutile
Comment puis-je obtenir ton pardon ?
Donne-moi un signe de vie, même si c'est la douleur
Dis-le moi

Tout le monde dit que c'est laid
Mais pour une raison inconnue, je trouvais cela beau
Être différente des autres
Pourquoi est-ce un péché ? Pourquoi est-ce mal ?
Je ne comprends pas, je suis

Peut-être suis-je un monstre, tu dirais
Même si je rêve comme toi
Je suis destinée à ne jamais être choisie
Néanmoins, comme une fleur délicate

J'ai juste souhaité être aimée
Si même cela ne peut pas se réaliser
Pourquoi suis-je née ?
Quelqu'un me donne un sens à vivre
Ne me fais pas disparaître, tu entends mon cri
Embrasse-moi