Текст и перевод песни GARNiDELiA - 猫の城

猫の城

迷い込んだ その瞬間から
もう逃げ出せない
耳元で 甘く囁けば
悶えるほどに

口づけは もうちょっとお預け
気分じゃないの
つれない ツンとした態度が
気持ちいいんでしょ？

キミの世界は ワタシだけでイイ
よそ見したら
爪で gali gali
全力の愛で 甘やかしなさい
そう ここは猫の城

どちらがご主人様なのか
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

昨日食べた おやつは割と
良いセンスだったわ
帰りが遅かったことは
許さないけど

今夜くらいは 触らせてあげる
自慢のしっぽ
魅せて buri buri
別に嬉しいとかじゃないけど
あぁもっと！ やめないで？

ヒトリなら自由気ままに
悪戯したい放題
だけどなんか物足りないの
キミの困る顔がみたい
ありったけの 愛情を wow
たっぷり 注ぎ込んで

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

さぁ今すぐに お答えなさいな
この世で一番美しい
愛くるしく 何にも替え難き
キミの愛する者は
だあれ？

わかってるじゃない
よくできました
良い子には
ご褒美あげる

ほんとは きみのこと すごく
恋しくて仕方ないの
恥ずかしくて 素直になれなくて
言えないけど ダイスキ

キミはワタシだけのものよ
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
ありったけの 愛情を wow
たっぷり注ぎ込んで
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

Cat's Castle

From the moment you wandered in
You can't escape anymore
If I whisper sweetly in your ear
You'll be in agony

The kiss is for later
I'm not in the mood
My distant, cold attitude
Feels good, doesn't it?

You are my world, only me
If you look away
I'll scratch you, scratch you
Spoil me with all your love
This is the Cat's Castle

Who is the master?
We need to clarify, don't we?
I think you understand
I'll drill it into you
Your loyalty now in my hands, wow
Hurry up and kneel

The snacks you bought yesterday were pretty
Good taste
I won't forgive you for coming home late
But

Tonight I'll let you touch
My proud tail
Let me show you, wagging, wagging
It's not like I'm happy or anything
Oh, more! Don't stop?

When I'm alone I'm free to be myself
I can play pranks all I want
But somehow I feel incomplete
I want to see you get flustered
All the love I have, wow
I'll pour it all into you

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Now answer me quickly
The most beautiful in the world
Adorable, irreplaceable
Who is the one you love?
Who?

You know, don't you?
Good job
Good boys get
A treat

Honestly, I miss you so much
I can't help it
I'm too shy to be honest
I can't say it, but I love you

You're mine and only mine
We need to clarify, don't we?
I think you understand
I'll drill it into you
All the love I have, wow
I'll pour it all into you
Your loyalty now in my hands, wow
Hurry up and kneel