Текст и перевод песни GARNiDELiA - 猫の城

猫の城

迷い込んだ その瞬間から
もう逃げ出せない
耳元で 甘く囁けば
悶えるほどに

口づけは もうちょっとお預け
気分じゃないの
つれない ツンとした態度が
気持ちいいんでしょ？

キミの世界は ワタシだけでイイ
よそ見したら
爪で gali gali
全力の愛で 甘やかしなさい
そう ここは猫の城

どちらがご主人様なのか
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

昨日食べた おやつは割と
良いセンスだったわ
帰りが遅かったことは
許さないけど

今夜くらいは 触らせてあげる
自慢のしっぽ
魅せて buri buri
別に嬉しいとかじゃないけど
あぁもっと！ やめないで？

ヒトリなら自由気ままに
悪戯したい放題
だけどなんか物足りないの
キミの困る顔がみたい
ありったけの 愛情を wow
たっぷり 注ぎ込んで

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

さぁ今すぐに お答えなさいな
この世で一番美しい
愛くるしく 何にも替え難き
キミの愛する者は
だあれ？

わかってるじゃない
よくできました
良い子には
ご褒美あげる

ほんとは きみのこと すごく
恋しくて仕方ないの
恥ずかしくて 素直になれなくて
言えないけど ダイスキ

キミはワタシだけのものよ
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
ありったけの 愛情を wow
たっぷり注ぎ込んで
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

Le Château du Chat

Dès le moment où tu t'es perdu
Tu ne peux plus t'échapper
Si je murmure doucement à ton oreille
Tu vas t'agiter

Le baiser, c'est pour plus tard
Je ne suis pas d'humeur
Ton attitude froide et distante
Te fait plaisir, n'est-ce pas ?

Mon monde, c'est moi seule, c'est tout
Si tu regardes ailleurs
Je vais te griffer avec mes griffes
Gâte-moi avec ton amour total
Oui, ici, c'est le château du chat

Qui est le maître, qui est le serviteur ?
Il faut clarifier les choses, n'est-ce pas ?
Je pense que tu comprends
Je vais te le faire comprendre
Jure-moi fidélité, maintenant, dans mes mains, wow
Met-toi à genoux, vite

Les friandises que tu as mangées hier
Avaient un bon goût
Je ne vais pas pardonner ton retard
Mais

Ce soir, je te laisserai le toucher
Ma queue, ma fierté
Elle se balance, buri buri
Ce n'est pas que je suis contente, mais
Encore ! Ne t'arrête pas ?

Si je suis seule, je suis libre et je fais ce que je veux
Je peux faire des bêtises à volonté
Mais je me sens un peu vide
J'ai envie de voir ta tête quand tu es contrarié
Tout mon amour, wow
Je vais te le donner généreusement

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Réponds-moi tout de suite
La plus belle au monde
Adorable, irremplaçable
Qui est celui que tu aimes le plus ?
Qui ?

Tu sais bien
Bravo
Les bons enfants
Ont une récompense

En réalité, je t'aime beaucoup
Je ne peux pas m'en empêcher
J'ai honte d'être honnête
Je ne peux pas le dire, mais je t'aime beaucoup

Tu es à moi seule
Il faut clarifier les choses, n'est-ce pas ?
Je pense que tu comprends
Je vais te le faire comprendre
Tout mon amour, wow
Je vais te le donner généreusement
Jure-moi fidélité, maintenant, dans mes mains, wow
Met-toi à genoux, vite