Текст и перевод песни GARNiDELiA - 猫の城

猫の城

迷い込んだ その瞬間から
もう逃げ出せない
耳元で 甘く囁けば
悶えるほどに

口づけは もうちょっとお預け
気分じゃないの
つれない ツンとした態度が
気持ちいいんでしょ？

キミの世界は ワタシだけでイイ
よそ見したら
爪で gali gali
全力の愛で 甘やかしなさい
そう ここは猫の城

どちらがご主人様なのか
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

昨日食べた おやつは割と
良いセンスだったわ
帰りが遅かったことは
許さないけど

今夜くらいは 触らせてあげる
自慢のしっぽ
魅せて buri buri
別に嬉しいとかじゃないけど
あぁもっと！ やめないで？

ヒトリなら自由気ままに
悪戯したい放題
だけどなんか物足りないの
キミの困る顔がみたい
ありったけの 愛情を wow
たっぷり 注ぎ込んで

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

さぁ今すぐに お答えなさいな
この世で一番美しい
愛くるしく 何にも替え難き
キミの愛する者は
だあれ？

わかってるじゃない
よくできました
良い子には
ご褒美あげる

ほんとは きみのこと すごく
恋しくて仕方ないの
恥ずかしくて 素直になれなくて
言えないけど ダイスキ

キミはワタシだけのものよ
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
ありったけの 愛情を wow
たっぷり注ぎ込んで
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

Кошачий замок

С того момента, как ты заблудился,
Тебе уже не убежать.
Сладко прошепчу на ушко,
Доводя до исступления.

Мой поцелуй — ещё немного подождешь,
Не в настроении.
Разве моё холодное, гордое поведение
Тебе не нравится?

Твой мир может быть заполнен только мной,
Посмеешь посмотреть на другую —
Царапну коготками, gali gali.
Балуй меня своей безграничной любовью.
Ведь это — кошачий замок.

Кто здесь хозяин,
Должно быть ясно, не так ли?
Думаю, ты и так всё понимаешь,
Но я всё равно тебе это втолкую.
Сейчас же поклянись мне в верности, wow.
Быстрее, на колени передо мной!

Лакомство, что ты принёс вчера, было довольно
Неплохим выбором.
А вот то, что ты поздно вернулся,
Я тебе не прощу.

Сегодня вечером позволю тебе коснуться
Моего роскошного хвостика.
Любуйся, buri buri.
Не то чтобы меня это радовало, но...
Ах, ещё! Не останавливайся!

Если бы я была одна, могла бы свободно
Проказить всё, что захочу.
Но чего-то не хватает.
Хочу увидеть твоё смущение.
Всю мою любовь, wow,
Выплесну на тебя без остатка.

Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу, мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу, мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу, мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу.

Ну же, ответь мне немедленно,
Кто в этом мире прекраснее всех,
Милее и любимее всех на свете?
Кого ты любишь больше всего
На свете?

Я же знаю.
Молодец.
Хороший мальчик,
Получи награду.

На самом деле, я очень,
Сильно люблю тебя, ничего не могу с собой поделать.
Мне так неловко, что я не могу сказать это прямо,
Но я люблю тебя.

Ты принадлежишь только мне,
Должно быть ясно, не так ли?
Думаю, ты и так всё понимаешь,
Но я всё равно тебе это втолкую.
Всю мою любовь, wow,
Выплесну на тебя без остатка.
Сейчас же поклянись мне в верности, wow.
Быстрее, на колени передо мной!