Текст и перевод песни GARNiDELiA - 祈りの歌

祈りの歌

Ah 傾いた月の色
映しては波に揺れ
一人きり紡いでたメロディー聴かせて
Ah 幾つもの思い出も
目の前の出来事も
胸の奥積もり続けて解けないまま
閉じた瞼に浮かぶ影
思い出せば時が止まる
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
見つめること
ただ触れることさえも叶わなくとも
かざした手の隙間をこぼれる月の光が
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Ah 届かない答えはもう
別の何かで埋めて
気付かぬふりできたなら
平和にできるの？
世界の憎しみ消えるまで
頬に触れる 風を止めて
繋いで 祈りの歌
時を超え誓うミライ
忘れないで
変わることない帰る場所があること
戸惑い嘆く夜に 数億の星の軌跡が
果てのない暗闇を彷徨うあなたを導きますように

繋いで 祈りの歌
時を超え誓うコトバ
遠く遠く離れても どうか忘れないで
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Song of Prayer

Ah, the fading moon's hue,
Reflected, it softly sways in the waves,
Sing me the melody you spun, alone with your thoughts.
Ah, so many memories,
The events unfolding before my eyes,
They continue to accumulate deep in my heart, forever unresolved.
The shadows that emerge from my closed eyelids,
Time stands still when I remember.
May this song of prayer reach you,
Far beyond the heavens,
May you see it,
Even if we can't touch or even meet,
The moonlight spilling through the space between my raised hands
Will envelop you as you lie, wounded and alone, and bring you solace.

Ah, the elusive answers,
I fill the void with something else,
If only I could feign ignorance,
Could I find peace?
Until the world's hatred fades away,
I'll stop the wind that caresses your cheek,
Let our song of prayer be a bond,
A promise that transcends time.
Don't forget,
Remember the place where you always belong,
Amidst the nights of doubt and sorrow, the paths of billions of stars
Will guide you through the boundless darkness.

Let our song of prayer be a bond,
A timeless promise we pledge.
Even if we're separated by vast distances, please, don't forget.
May this song of prayer reach you,
Far beyond the heavens,
May it envelop you as you lie, wounded and alone, and bring you solace.