Текст и перевод песни GARNiDELiA - 祈りの歌

祈りの歌

Ah 傾いた月の色
映しては波に揺れ
一人きり紡いでたメロディー聴かせて
Ah 幾つもの思い出も
目の前の出来事も
胸の奥積もり続けて解けないまま
閉じた瞼に浮かぶ影
思い出せば時が止まる
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
見つめること
ただ触れることさえも叶わなくとも
かざした手の隙間をこぼれる月の光が
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Ah 届かない答えはもう
別の何かで埋めて
気付かぬふりできたなら
平和にできるの？
世界の憎しみ消えるまで
頬に触れる 風を止めて
繋いで 祈りの歌
時を超え誓うミライ
忘れないで
変わることない帰る場所があること
戸惑い嘆く夜に 数億の星の軌跡が
果てのない暗闇を彷徨うあなたを導きますように

繋いで 祈りの歌
時を超え誓うコトバ
遠く遠く離れても どうか忘れないで
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Chanson de prière

Ah, la couleur de la lune penchée
Se reflète dans les vagues qui se balancent
Laisse-moi t'entendre chanter ta mélodie, toute seule
Ah, tant de souvenirs
Et les événements qui se déroulent devant moi
S'accumulent dans le fond de mon cœur, sans jamais se dissoudre
L'ombre qui apparaît derrière mes paupières fermées
Lorsque je me souviens, le temps s'arrête
Elle arrive, la chanson de prière
Au-delà du ciel, vers un lointain horizon
Te regarder
Même si je ne peux pas te toucher, même si je ne peux pas te toucher du tout
La lumière de la lune qui s'échappe de l'espace entre mes mains tendues
Comme pour t'envelopper, toi qui es blessée et qui dors seule

Ah, les réponses qui ne parviennent pas
Je vais les combler avec quelque chose d'autre
Si je pouvais faire semblant de ne pas les remarquer
Pourrais-je être en paix ?
Jusqu'à ce que la haine du monde disparaisse
Arrête le vent qui touche ma joue
Elle nous relie, la chanson de prière
Le futur que nous jurons de traverser le temps
Ne l'oublie pas
Qu'il existe un endroit où tu peux toujours revenir, qui ne change jamais
Pendant la nuit où tu es perdue et pleures, les trajectoires de milliards d'étoiles
Que cette lumière puisse te guider, toi qui erres dans les ténèbres sans fin

Elle nous relie, la chanson de prière
Les mots que nous jurons de traverser le temps
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre, ne l'oublie pas
Elle arrive, la chanson de prière
Au-delà du ciel, vers un lointain horizon
Comme pour t'envelopper, toi qui es blessée et qui dors seule