Текст и перевод песни GARNiDELiA - 祈りの歌

祈りの歌

Ah 傾いた月の色
映しては波に揺れ
一人きり紡いでたメロディー聴かせて
Ah 幾つもの思い出も
目の前の出来事も
胸の奥積もり続けて解けないまま
閉じた瞼に浮かぶ影
思い出せば時が止まる
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
見つめること
ただ触れることさえも叶わなくとも
かざした手の隙間をこぼれる月の光が
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Ah 届かない答えはもう
別の何かで埋めて
気付かぬふりできたなら
平和にできるの？
世界の憎しみ消えるまで
頬に触れる 風を止めて
繋いで 祈りの歌
時を超え誓うミライ
忘れないで
変わることない帰る場所があること
戸惑い嘆く夜に 数億の星の軌跡が
果てのない暗闇を彷徨うあなたを導きますように

繋いで 祈りの歌
時を超え誓うコトバ
遠く遠く離れても どうか忘れないで
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Песня молитвы

Ах, цвет склонившейся луны
Отражается и дрожит на волнах,
Позволь мне спеть тебе мелодию, что я сочинила в одиночестве.
Ах, множество воспоминаний,
И всё, что происходит сейчас,
Накапливается в глубине моей души, не находя разрешения.
Тень, возникающая за закрытыми веками,
Если вспомнить, время останавливается.
Достигни, песня молитвы,
Небес, и далекой, далекой дали.
Смотреть на тебя,
Даже просто прикоснуться — невозможно,
Но лунный свет, струящийся сквозь мои протянутые руки,
Пусть окутает тебя, раненого, одиноко засыпающего.

Ах, недостижимый ответ уже
Заполнен чем-то другим.
Если бы я могла притвориться, что не замечаю,
Смогла бы я обрести покой?
Пока ненависть мира не исчезнет,
Останови ветер, касающийся твоей щеки.
Соедини, песня молитвы,
Времена, и поклянись в будущем.
Не забывай,
Что есть неизменное место, куда ты можешь вернуться.
В ночи, полной смятения и печали, пусть следы миллиардов звезд
Направят тебя, блуждающего в бесконечной тьме.

Соедини, песня молитвы,
Времена, и поклянись словами.
Даже если мы далеко-далеко друг от друга, пожалуйста, не забывай.
Достигни, песня молитвы,
Небес, и далекой, далекой дали.
Пусть окутает тебя, раненого, одиноко засыпающего.