Oka Ramman - GARNiDELiA перевод на немецкий

Oka Ramman

月は満ちて欠け 咲いた花びら落ちて
過ぎる季節は刹那
時代は待っちゃくれないの

やがて迎える果てに
振り返る旅路

走り続けた 先がどんな末路でも
限り尽くした過去は光り続いていくの

目に見えるあらゆる物カタチを変え
信じぬく心を惑わしても

咲かせて 天高く花火
ドカンと 打ちあげる大輪
誰にも邪魔させない
人生謳歌爛漫

言いたい奴には言わせときゃいい
気高き魂揺るぎない
相手にするほど暇じゃない
我が道を往け！

諸行無常 人の世は移りゆくけど
刻まれた歴史は色褪せずに

燃やして 暗闇に花火
キラリと 輝いて大輪
誰にも真似できない
人生謳歌爛漫

この景色 絶対忘れない
それぞれの花を咲かせにいこう
過ごした日々は力になり
消えることなんてない
ずっとそばにあるから

燃やして 暗闇に花火
キラリと 輝いて大輪
誰にも真似できない
人生謳歌爛漫

咲かせて 天高く花火
ドカンと 打ちあげる大輪
誰にも邪魔させない
人生謳歌爛漫
人生謳歌爛漫！

Oka Ramman (Blühende Kirschblütenpracht)

Der Mond nimmt zu und ab, die Blütenblätter fallen,
die vorübergehenden Jahreszeiten sind vergänglich,
die Ära wartet nicht.

Am Ende, das wir irgendwann erreichen,
blicken wir auf unsere Reise zurück.

Ich bin weitergelaufen, egal welches Ende mich erwartet,
die Vergangenheit, die wir ausgereizt haben, wird weiter leuchten.

Alles, was wir sehen können, verändert seine Form,
und selbst wenn es unsere Herzen, an die wir fest glauben, verwirrt,

Lass uns ein Feuerwerk zum Himmel steigen lassen,
mit einem lauten Knall, eine große Blüte,
wir lassen uns von niemandem stören,
wir preisen das Leben in voller Blüte.

Lass die reden, die reden wollen,
unsere edlen Seelen sind unerschütterlich,
wir haben keine Zeit, uns mit ihnen abzugeben,
geh deinen eigenen Weg!

Alles ist vergänglich, die Welt der Menschen verändert sich,
aber die eingravierte Geschichte verblasst nicht.

Entzünde in der Dunkelheit ein Feuerwerk,
funkelnd und leuchtend, eine große Blüte,
niemand kann uns nachahmen,
wir preisen das Leben in voller Blüte.

Diesen Anblick werde ich niemals vergessen, mein Lieber,
lass uns gehen und jeder seine eigene Blume zum Blühen bringen,
die Tage, die wir zusammen verbracht haben, werden zu unserer Stärke,
sie werden niemals verschwinden,
sie sind immer an deiner Seite.

Entzünde in der Dunkelheit ein Feuerwerk,
funkelnd und leuchtend, eine große Blüte,
niemand kann uns nachahmen,
wir preisen das Leben in voller Blüte.

Lass uns ein Feuerwerk zum Himmel steigen lassen,
mit einem lauten Knall, eine große Blüte,
wir lassen uns von niemandem stören,
wir preisen das Leben in voller Blüte,
wir preisen das Leben in voller Blüte!