어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring - GARY feat. Koonta перевод на немецкий

어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

15년 전 내 삶은 늘 피곤했지 어딜 가든
거슬리는 것들이 많았지
내 차에 가격만큼 날 평가해대는 발렛
또 카페 문을 열고 들어가면 일제히 나를 향해
달려 드는 시선들 내가 뭘 입었나 뭘 신었나
꼭 체크하는 것만 같아 온통
피곤한 것들의 반복
이 도시는 갑갑한 감옥
그리고 이 바닥 사람들이 판단하는 것이
겉 모습뿐이라 늘 목엔 가짜 금 목걸이를 걸었던 나
어슬렁거리던 압구정 한복판 죽이는 차들이
지날 갈 때마다 부러워했던 난 그냥 개루져

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

돈 벌면 괜찮아질까 막연했던 생각
갈아입고 싶었어 어두웠던 옷 색깔 부정적인 생각
공 열 개의 돈과 내 몸값 12기통 차 백 평짜리 빌라 또 심지어
여자까지 다 늘리고 싶었어 내가 갖게 될 모든 것들의 숫자
별거 없었지 성공하고 싶었던 이유
남의 인생에 기웃거리며 기운 빼며 살고 싶지 않았을 뿐이고
그때부터 뭣도 없어도 꿈은 일류
내겐 필요했었지 패배감이 낳은 우울함에 대한 치유
어차피 뭘 해도 잘 될 놈이라 믿었어 내 믿음에 대한 믿음

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

솔직히 돈보다 필요했던 건 살아가는 자신감
목표 없던 삶이 더 두려웠지 사실 난
음악도 오기로 시작했어 확실한
사상도 없이 색깔도 없이
그냥 만들어갔지 하나 둘씩
같이 랩 하는 친구 하나 없이
매일 봤던 것이라곤 내 방의 하얀 벽지
밤새 지우고 쓰고 또 지우고
일년간의 녹음은 지옥
그렇게 시간은 흘러갔고
2002년 봄
마지막 녹음하러 가는 길
올림픽 대로 노란 개나리 꽃
풍경을 아직도 난 잊지 못해
내 생에 제일 아름다웠던 때
미친 듯이 살아봤던 후회 없던 때

Einer, der's sowieso schafft (Loser fliegt) Frühling 2002

Frühling 2002, Olympic Expressway
Ich kann die gelben Forsythienblüten nicht vergessen
Wunderschön erblüht, wunderschön erblüht, wunderschön erblüht

Vor 15 Jahren war mein Leben immer anstrengend, wohin ich auch ging
Es gab viele Dinge, die mich störten
Der Valet, der mich nach dem Preis meines Autos beurteilte
Und wenn ich die Tür eines Cafés öffnete, richteten sich alle Blicke auf mich
Als ob sie prüften, was ich anhatte, welche Schuhe ich trug
Alles schien nur darauf ausgerichtet zu sein
Eine Wiederholung ermüdender Dinge
Diese Stadt ist ein stickiges Gefängnis
Und die Leute in dieser Szene beurteilten nur
nach dem Äußeren, also trug ich immer eine gefälschte Goldkette um den Hals
Ich lungerte mitten in Apgujeong herum, wo krasse Autos fuhren
Jedes Mal, wenn sie vorbeifuhren, war ich neidisch, ich war einfach ein totaler Loser

Einer, der's sowieso schafft, Einer, der's sowieso schafft
Einer, der's sowieso schafft, Einer, der's sowieso schafft
Einer, der's sowieso schafft

Frühling 2002, Olympic Expressway
Ich kann die gelben Forsythienblüten nicht vergessen
Wunderschön erblüht, wunderschön erblüht, wunderschön erblüht

Würde es besser werden, wenn ich Geld verdiene? Ein vager Gedanke
Ich wollte die Farbe meiner dunklen Kleidung wechseln, meine negativen Gedanken
Zehnstellige Summen und mein Wert, ein 12-Zylinder-Auto, eine Villa mit 100 Pyeong, sogar
Frauen – ich wollte die Zahl von allem, was ich besitzen würde, erhöhen
Es gab keinen besonderen Grund, warum ich Erfolg haben wollte
Ich wollte einfach nicht leben, indem ich in das Leben anderer hineinspähte und meine Energie verschwendete
Von da an, auch ohne etwas zu haben, war mein Traum erstklassig
Ich brauchte Heilung für die Depression, die aus dem Gefühl der Niederlage entstand
Ich glaubte, ich sei einer, der sowieso Erfolg haben würde, Glaube an meinen Glauben

Einer, der's sowieso schafft, Einer, der's sowieso schafft
Einer, der's sowieso schafft, Einer, der's sowieso schafft
Einer, der's sowieso schafft

Frühling 2002, Olympic Expressway
Ich kann die gelben Forsythienblüten nicht vergessen
Wunderschön erblüht, wunderschön erblüht, wunderschön erblüht

Ehrlich gesagt brauchte ich mehr als Geld Selbstvertrauen im Leben
Ein Leben ohne Ziele machte mir eigentlich mehr Angst
Auch mit der Musik habe ich aus Trotz angefangen, ganz sicher
Ohne klare Philosophie, ohne eigene Farbe
Ich habe sie einfach gemacht, eins nach dem anderen
Ohne einen einzigen Freund, der mit mir rappte
Alles, was ich jeden Tag sah, war die weiße Tapete meines Zimmers
Die ganze Nacht gelöscht und geschrieben, und wieder gelöscht
Ein Jahr voller Aufnahmen war die Hölle
So verging die Zeit
Frühling 2002
Auf dem Weg zur letzten Aufnahme
Olympic Expressway, die gelben Forsythienblüten
Diese Szenerie kann ich immer noch nicht vergessen
Die schönste Zeit meines Lebens
Eine Zeit, in der ich wie verrückt gelebt habe, ohne Reue