Alcohol Feeling - Gary , 정인 перевод на немецкий

Alcohol Feeling

기억이 나지 않는 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는
클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어
또 마셨어

습관처럼 마셔 종류는 안 따져
그냥 취하면 기분이 좋아
나 안 같아서
자신감 삶의 의지
그런 것들이 생겨나고
뭐든 단호하게 선을 긋지
오락가락 뒤바뀌던 생각들의
깔끔한 정리
참 이상하게도 술에 취하면
차리는 정신
또 몇 명의 사람을 마음에서 지웠지
굳이 맞춰 가는 것도 이젠 지겹지
한강변을 달리며
내가 살 집을 고르던 그때 그 시절
마음 먹은 것은
뭐가 되든 그냥 소신대로 사는 것뿐
어차피 피었다가 사라지는 맥주거품

아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
불금 불토 뭐 할게 없어
특히나 더 외로운 솔로는
그나마 담배 연기 가득한
클럽이 더 상쾌해
미친 상태에 안 좋은 고민은
다 삭제해
냅킨 폭죽 샴페인 천국
여긴 마치 국가대표
미친 놈들이 모인 소굴
원숭이들 털 고르듯 사랑에 빠진
이들과
눈 풀린 여신들의 함성과
아슬아슬 봉춤
일주일에 한번쯤은 괜찮아
미쳐보는 것도
미쳐보는 것도
어차피 살다 보면 더 많이 생길 테니
미쳐가는 일도
미쳐가는 일도
보이는 모든 게 다 슬로우 모션
복잡했었던 내 맘이 놓여
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
우리가 사는 이곳은 때론 거대한
감옥
진실은 권력 앞에 항상 눈을 감고
속 터지는 가슴을 탁탁탁 두드리며
눈물을 참고
참 답답한 세상을 탓탓탓하다
모든걸 내려놓게 되네
비워버린 술잔처럼
마음만큼은 풍요롭고 싶네
가득 채워진 술잔처럼
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
기억이 나지 않은 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는
클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어
또 마셨어

Alkoholgefühl

Ein Samstagmorgen, an den ich mich nicht erinnere
An meinem Handgelenk immer noch dran
das Club-Armband
Im Wohnzimmer meine achtlos hingeworfenen Klamotten
Gestern Nacht wieder getrunken, wieder getrunken
wieder getrunken

Trinke wie aus Gewohnheit, die Sorte ist egal
Wenn ich einfach betrunken bin, fühlt es sich gut an
Weil ich nicht wie ich selbst bin
Selbstvertrauen, Lebenswille
Solche Dinge entstehen
Ziehe bei allem entschlossen eine Grenze
Von den hin- und herwechselnden Gedanken
eine saubere Ordnung
Seltsamerweise, wenn ich betrunken bin
werde ich klar im Kopf
Wieder ein paar Leute aus meinem Herzen gelöscht
Mich anzupassen, das bin ich jetzt auch leid
Als ich am Han-Fluss entlanglief
Damals, als ich das Haus aussuchte, in dem ich leben würde
Was ich mir vorgenommen hatte
Egal was kommt, einfach nach meiner Überzeugung leben
Ist eh nur Bierschaum, der aufsteigt und verschwindet

Aaaaaah Alkohol-Feeling
Das Gefühl, dass die betrunkene Nacht schön ist
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Füll mein Glas, damit ich diese Nacht fühlen kann
Feuer-Freitag, Feuer-Samstag, nichts zu tun
Besonders einsame Singles
Wenigstens der rauchgefüllte
Club fühlt sich erfrischender an
Im verrückten Zustand die schlechten Sorgen
alle löschen
Servietten-Feuerwerk, Champagner-Himmel
Hier ist es wie bei den Nationalspielern
Eine Höhle, wo sich verrückte Kerle versammeln
Verliebt wie Affen, die sich lausen
Mit diesen Leuten
Und dem Geschrei der Göttinnen mit glasigen Augen
Und dem gewagten Poledance
Einmal pro Woche ist es okay
Verrückt zu sein
Verrückt zu sein
Weil im Laufe des Lebens sowieso mehr davon passieren wird
Dinge, die einen verrückt machen
Dinge, die einen verrückt machen
Alles, was ich sehe, ist in Zeitlupe
Mein kompliziertes Herz entspannt sich
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Das Gefühl, dass die betrunkene Nacht schön ist
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Füll mein Glas, damit ich diese Nacht fühlen kann
Dieser Ort, an dem wir leben, ist manchmal ein riesiges
Gefängnis
Die Wahrheit verschließt vor der Macht immer die Augen
Auf die frustrierte Brust klopfend
die Tränen zurückhaltend
Diese erdrückende Welt beschuldigend
lasse ich alles los
Wie das geleerte Glas
möchte ich zumindest im Herzen reich sein
Wie das volle Glas
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Das Gefühl, dass die betrunkene Nacht schön ist
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Füll mein Glas, damit ich diese Nacht fühlen kann
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Das Gefühl, dass die betrunkene Nacht schön ist
Aaaaaah Alkohol-Feeling
Füll mein Glas, damit ich diese Nacht fühlen kann
Ein Samstagmorgen, an den ich mich nicht erinnere
An meinem Handgelenk immer noch dran
das Club-Armband
Im Wohnzimmer meine achtlos hingeworfenen Klamotten
Gestern Nacht wieder getrunken, wieder getrunken
wieder getrunken