Текст и перевод песни GARY feat. 정인 - Alcohol Feeling

Alcohol Feeling

기억이 나지 않는 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는
클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어
또 마셨어

습관처럼 마셔 종류는 안 따져
그냥 취하면 기분이 좋아
나 안 같아서
자신감 삶의 의지
그런 것들이 생겨나고
뭐든 단호하게 선을 긋지
오락가락 뒤바뀌던 생각들의
깔끔한 정리
참 이상하게도 술에 취하면
차리는 정신
또 몇 명의 사람을 마음에서 지웠지
굳이 맞춰 가는 것도 이젠 지겹지
한강변을 달리며
내가 살 집을 고르던 그때 그 시절
마음 먹은 것은
뭐가 되든 그냥 소신대로 사는 것뿐
어차피 피었다가 사라지는 맥주거품

아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
불금 불토 뭐 할게 없어
특히나 더 외로운 솔로는
그나마 담배 연기 가득한
클럽이 더 상쾌해
미친 상태에 안 좋은 고민은
다 삭제해
냅킨 폭죽 샴페인 천국
여긴 마치 국가대표
미친 놈들이 모인 소굴
원숭이들 털 고르듯 사랑에 빠진
이들과
눈 풀린 여신들의 함성과
아슬아슬 봉춤
일주일에 한번쯤은 괜찮아
미쳐보는 것도
미쳐보는 것도
어차피 살다 보면 더 많이 생길 테니
미쳐가는 일도
미쳐가는 일도
보이는 모든 게 다 슬로우 모션
복잡했었던 내 맘이 놓여
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
우리가 사는 이곳은 때론 거대한
감옥
진실은 권력 앞에 항상 눈을 감고
속 터지는 가슴을 탁탁탁 두드리며
눈물을 참고
참 답답한 세상을 탓탓탓하다
모든걸 내려놓게 되네
비워버린 술잔처럼
마음만큼은 풍요롭고 싶네
가득 채워진 술잔처럼
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
아아아아아아 알콜필링
술에 취한 밤이 아름다운 느낌
아아아아아아 알콜필링
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
기억이 나지 않은 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는
클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어
또 마셨어

Алкогольное чувство

Не помню субботнее утро,
На моем запястье все еще
Клубный браслет.
В гостиной разбросана моя одежда,
Прошлой ночью я снова пил, снова пил,
Снова пил.

Пью по привычке, не разбирая, что,
Просто когда пьян, мне хорошо.
Я не похож на себя.
Уверенность в себе, жажда жизни —
Все это появляется,
И я могу решительно провести черту.
Мои противоречивые мысли
Приходят в порядок.
Как ни странно, когда я пьян,
Я прихожу в себя.
Скольких людей я вычеркнул из своего сердца?
Мне надоело под кого-то подстраиваться.
Мчась по набережной Ханган,
Я выбирал дом, в котором буду жить, — как тогда,
Я решил,
Что бы ни случилось, буду жить по-своему.
Ведь все равно все как пивная пена — появится и исчезнет.

А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Пьяная ночь прекрасна.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Наполни мой бокал, дай мне прочувствовать эту ночь.
Пятница, суббота — делать нечего,
Особенно одиноким,
Даже дымный клуб кажется
Глотком свежего воздуха.
В пьяном угаре все плохие мысли
Стираются.
Салфетки, хлопушки, шампанское,
Здесь как на чемпионате,
Сборище сумасшедших.
Как обезьяны, вычесывающие друг друга, влюбленные
Парочки,
Крики расплывшихся в улыбке богинь и
Откровенные танцы.
Раз в неделю можно
Сойти с ума,
Сойти с ума.
В жизни будет еще много такого,
Что сведет с ума,
Что сведет с ума.
Все вокруг в замедленной съемке,
Моя тревога уходит.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Пьяная ночь прекрасна.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Наполни мой бокал, дай мне прочувствовать эту ночь.
Иногда этот мир — огромная
Тюрьма.
Правда закрывает глаза перед властью,
Сдерживая слезы,
Я бью себя в грудь.
Ругая этот ужасный мир,
Я отпускаю все,
Как опустошенный бокал.
Хочу, чтобы моя душа была богатой,
Как полный бокал.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Пьяная ночь прекрасна.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Наполни мой бокал, дай мне прочувствовать эту ночь.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Пьяная ночь прекрасна.
А-а-а-а-а алкогольное чувство,
Наполни мой бокал, дай мне прочувствовать эту ночь.
Не помню субботнее утро,
На моем запястье все еще
Клубный браслет.
В гостиной разбросана моя одежда,
Прошлой ночью я снова пил, снова пил,
Снова пил.