GD & TOP - Obsession - KR Ver. - перевод текста песни на французский

단 한번이라도 너를 안아봤으면

Si seulement j'avais pu te serrer dans mes bras une seule fois

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

J'aurais voulu que tu sois ma bien-aimée, ne serait-ce que pour un instant

부디부디부디 난 기도해

Je prie, je prie, je prie

우리우리우리 둘이둘이둘이

Nous, nous, nous, nous deux, nous deux, nous deux

그대가 너무좋아서 욕심만 자꾸 늘어서

Je t'aime tellement que mon désir ne cesse de grandir

갖고싶어 혼자서 너를 혼자서 도망가지마라 피하지 마라

Je veux te garder pour moi tout seul, ne t'enfuis pas, ne te cache pas

(Run girl) uno, (yeah mon) dos, tres, (prrp) cuatro

시간은 지나고서 널 만난지도 몇년째야 so what?

Le temps passe, et cela fait des années que je t'ai rencontrée, so what?

니 앞에서 네 이름만 그저

Devant toi, je ne peux que dire ton nom

친구로 만나 다가 설 수 조차 없는 걸 no

Je ne peux même pas m'approcher de toi en tant qu'ami, no

난 미쳐만가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날 수록

Je deviens fou, je deviens encore plus fou en te rencontrant

머리만 복잡해 마음도 혼잡해 나도 내가 뭘할지 몰라

Ma tête est confuse, mon cœur est en désordre, je ne sais pas ce que je dois faire

거짓은 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈

Tes yeux ne peuvent pas mentir, le rêve d'hier soir était un cauchemar

이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐

Tu me regardes avec tant d'amour, dis-moi, combien cela te plaît?

It′s my obsession 날 욕하지 말아줘

It′s my obsession, ne me maudis pas

That's my obsession 눈돌리지 말아줘

That's my obsession, ne détourne pas les yeux

It′s my obssession

Don't tell me please

Don't tell me

That′s my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 hey

Si seulement j'avais pu te serrer dans mes bras une seule fois, hey

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

J'aurais voulu que tu sois ma bien-aimée, ne serait-ce que pour un instant

부디부디부디 난 기도해

Je prie, je prie, je prie

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

Nous, nous, nous, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux

(I'm sorry) 그 날밤은 외롭지 않았어

(I'm sorry) Cette nuit-là, je ne me suis pas senti seul

왠지 모르게 난 평소와 다를게 없는데

Pour une raison inconnue, je ne suis pas différent d'habitude

식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리 기분이 좋지 않아 보여

La place que tu as réservée à table, préparée avec soin, ne me semble pas agréable

한마디 말도 없이 but 괜찮아요 그대여

Sans dire un mot, mais tout va bien, mon amour

난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요

Je ne me sens pas mal, je suis heureux d'être avec toi

이젠 걱정 하지 말아요

Ne t'inquiète plus maintenant

내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니

Je resterai à tes côtés et te protégerai toute ma vie

거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만같던 꿈

Tes yeux ne peuvent pas mentir, le rêve d'hier soir était un cauchemar

그렇게 가만히 잠들어버리면 어쩌면 좋아 그대여 눈떠봐

Si tu t'endors comme ça, que ferai-je, mon amour, ouvre les yeux

It′s my obsession 날 욕하지 말아줘

It′s my obsession, ne me maudis pas

That's my obsession 눈돌리지 말아줘

That's my obsession, ne détourne pas les yeux

It′s my obssession

Don't tell me please

Don′t tell me

That's my obsession

That′s my obsession

That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 hey

Si seulement j'avais pu te serrer dans mes bras une seule fois, hey

네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해

J'aurais voulu que tu sois ma bien-aimée, ne serait-ce que pour un instant

부디부디부디부디 난 기도해

Je prie, je prie, je prie, je prie

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

Nous, nous, nous, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux

Rest in peace oh mi amor

웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어 나 왜 울어

Souri, s'il te plaît, souris, c'est beau quand tu souris, je pleure, pourquoi je pleure?

눈물은 닦고 아무런 표정도 없니

Essuie tes larmes, tu n'as aucune expression?

넌 가만히 굳어 바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 네 잘못을 물어

Tu es figée, immobile, je suis à genoux, je te demande facilement pardon pour tes fautes

끝없는 기대 혹시 어쩌면

Une attente infinie, peut-être

다 장난이라고 누가 깨워줬으면

Quelqu'un m'aurait dit que c'était un jeu

이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면

Tout cela est mon obsession, j'aurais dû réduire mon désir

이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면

Si j'avais su que je vivrais comme un pécheur

(Run girl) uno, (yeah mon) dos, tres, (prrp) cuatro

(C-c-come on) it′s my obsession 날 욕하지 말아줘

(C-c-come on) it′s my obsession, ne me maudis pas

That′s my obsession 눈돌리지 말아줘

That′s my obsession, ne détourne pas les yeux

It's my obssession

Don′t tell me please

Don't tell me

That′s my obsession

That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 hey

Si seulement j'avais pu te serrer dans mes bras une seule fois, hey

네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해

J'aurais voulu que tu sois ma bien-aimée, ne serait-ce que pour un instant

부디부디부디부디 난 기도해

Je prie, je prie, je prie, je prie

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

Nous, nous, nous, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux

GD & TOP - Obsession - KR Ver.

Текст и перевод песни GD & TOP - Obsession - KR Ver.

Альбом