Espaço - GD перевод на немецкий

Espaço

Pivete vive, os nossos não
(Baixada, baixada)
Ainda não.

Me segurei pra não deixar que eles caíssem
Ele disse, eu sabia mas não avisei
Enquanto o mal nos consumia ela ria
Tudo brilha reluzente num sonho sem lei

Mas nada vive nesse quarto, as estrelas se apagaram
Nossos sonhos são largados e sorriram os que cercaram

último suspiro, ultimo cigarro
Barulhos de tiro, me volto pro alto
Meu corpo se aquece, cheiro de asfalto
Nada foi perdido, tudo foi roubado

De surto em surto eu vejo um mundo obscuro e seguro
Completo e impuro, sagrado e culto
Mas o tempo é curto, uma chance é muito
Pra eu ter que largar tudo, ir de volta pro mundo
Ressignificar o puro... minha vida num pulo

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo

Me sinto mal Belchior, todo dia eu morro
Era pra ser um som sinistro e se tornou um desabafo
De Deus, o seu, o meu me da que eu faço
Crack no sapato, batidas do coração ritmizam o meu compasso
O tempo é escasso, e eu não sou fraco
Mas olho em volta, o ódio no encalço
As vozes na minha cabeça se tornaram o meu afago, os mato
Mas hoje é dia, acendo, puxo, seguro e traço
Sentimento é inspiração que cria vida nos versos e no riso do palhaço
(No riso do palhaço)

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo.

Raum

Gangs leben, unsere nicht
(Baixada, baixada)
Noch nicht.

Ich hielt mich zurück, um sie nicht fallen zu lassen
Er sagte, ich wusste es, aber warnte nicht
Während das Böse uns verzehrte, lachte sie
Alles glänzt strahlend in einem traumhaften Chaos

Doch nichts lebt in diesem Raum, die Sterne erloschen
Unsere Träume sind verlassen, und die Umstehenden lachten

Letzter Atemzug, letzte Zigarette
Schüsse knallen, ich blicke nach oben
Mein Körper erwärmt sich, Asphaltgeruch
Nichts war verloren, alles wurde geraubt

Von Rausch zu Rausch sehe ich eine dunkle, sichere Welt
Vollkommen und unrein, heilig und kultiviert
Doch die Zeit ist knapp, eine Chance ist viel
Um alles aufzugeben, zurück in die Welt zu gehen
Das Reine neu definieren... mein Leben in einem Sprung

Und diese Seelen, die umherirren und Raum suchen
Während Betten aus Beton mir Umarmungen bieten
Die Luft kühlt ab, die Führung löst endlich das Band
Mit offenen Augen geht der Gott in mir den letzten Schritt

Und diese Seelen, die umherirren und Raum suchen
Während Betten aus Beton mir Umarmungen bieten
Die Luft kühlt ab, die Führung löst endlich das Band
Mit offenen Augen geht der Gott in mir den letzten Schritt

Ich fühle mich schlecht, Belchior, ich sterbe jeden Tag
Sollte ein düsterer Song sein, wurde ein Hilferuf
Von Gott, deinem, meinem, gib mir, ich mach's
Crack im Schuh, Herzschläge rhythmisieren meinen Takt
Die Zeit ist knapp, und ich bin nicht schwach
Doch ich schau um mich, der Hass verfolgt mich
Die Stimmen in meinem Kopf wurden mein Trost, ich töte sie
Doch heute ist der Tag, ich zünde, ziehe, halte und ziehe
Gefühl ist Inspiration, die Leben in Verse und das Lachen des Clowns schafft
(Im Lachen des Clowns)

Und diese Seelen, die umherirren und Raum suchen
Während Betten aus Beton mir Umarmungen bieten
Die Luft kühlt ab, die Führung löst endlich das Band
Mit offenen Augen geht der Gott in mir den letzten Schritt.