Текст и перевод песни GD - Espaço

Espaço

Pivete vive, os nossos não
(Baixada, baixada)
Ainda não.

Me segurei pra não deixar que eles caíssem
Ele disse, eu sabia mas não avisei
Enquanto o mal nos consumia ela ria
Tudo brilha reluzente num sonho sem lei

Mas nada vive nesse quarto, as estrelas se apagaram
Nossos sonhos são largados e sorriram os que cercaram

último suspiro, ultimo cigarro
Barulhos de tiro, me volto pro alto
Meu corpo se aquece, cheiro de asfalto
Nada foi perdido, tudo foi roubado

De surto em surto eu vejo um mundo obscuro e seguro
Completo e impuro, sagrado e culto
Mas o tempo é curto, uma chance é muito
Pra eu ter que largar tudo, ir de volta pro mundo
Ressignificar o puro... minha vida num pulo

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo

Me sinto mal Belchior, todo dia eu morro
Era pra ser um som sinistro e se tornou um desabafo
De Deus, o seu, o meu me da que eu faço
Crack no sapato, batidas do coração ritmizam o meu compasso
O tempo é escasso, e eu não sou fraco
Mas olho em volta, o ódio no encalço
As vozes na minha cabeça se tornaram o meu afago, os mato
Mas hoje é dia, acendo, puxo, seguro e traço
Sentimento é inspiração que cria vida nos versos e no riso do palhaço
(No riso do palhaço)

E essas almas que vagam procurando espaço
Enquanto camas de concreto me oferecem abraço
O ar esfria, a guia enfim desfez o laço
De olhos abertos o Deus em mim da o último passo.

Espace

Le jeune vit, les nôtres non
(Baixada, baixada)
Pas encore.

Je me suis retenu pour ne pas les laisser tomber
Il a dit, je le savais mais je n'ai pas prévenu
Alors que le mal nous consommait, elle riait
Tout brille et scintille dans un rêve sans loi

Mais rien ne vit dans cette pièce, les étoiles se sont éteintes
Nos rêves sont abandonnés et ceux qui nous entouraient ont souri

Dernier soupir, dernière cigarette
Bruit de coups de feu, je regarde vers le haut
Mon corps se réchauffe, odeur d'asphalte
Rien n'a été perdu, tout a été volé

De crise en crise, je vois un monde sombre et sûr
Complet et impur, sacré et cultivé
Mais le temps est court, une chance c'est beaucoup
Pour que je doive tout abandonner, retourner dans le monde
Donner un nouveau sens au pur... ma vie en un bond

Et ces âmes qui errent à la recherche d'espace
Alors que des lits de béton m'offrent un câlin
L'air se refroidit, le guide a finalement défait le nœud
Les yeux ouverts, le Dieu en moi fait le dernier pas

Et ces âmes qui errent à la recherche d'espace
Alors que des lits de béton m'offrent un câlin
L'air se refroidit, le guide a finalement défait le nœud
Les yeux ouverts, le Dieu en moi fait le dernier pas

Je me sens mal, Belchior, chaque jour je meurs
C'était censé être un son sinistre et il est devenu un déluge
De Dieu, le tien, le mien me donne ce que je fais
Crack dans la chaussure, les battements du cœur rythment mon rythme
Le temps est rare, et je ne suis pas faible
Mais je regarde autour de moi, la haine à mes trousses
Les voix dans ma tête sont devenues ma caresse, je les tue
Mais aujourd'hui c'est le jour, j'allume, j'aspire, je retiens et je trace
Le sentiment est l'inspiration qui crée la vie dans les vers et le rire du clown
(Dans le rire du clown)

Et ces âmes qui errent à la recherche d'espace
Alors que des lits de béton m'offrent un câlin
L'air se refroidit, le guide a finalement défait le nœud
Les yeux ouverts, le Dieu en moi fait le dernier pas.