MUNCHAUSEN JOURNEY - GEEKS перевод на немецкий

MUNCHAUSEN JOURNEY

轟雷鳴り響く夜 割れた鏡覗きこむ
身だしなみはチェスの腕前より重要
...なはず

黒光り 嘘詰め込んだ鞄 ループタイは誰かの形見
偽物の俺が写るパスポートは内ポケットに

鐘が響く時計台を背に 五番街の暗闇駆ける
遠くで切り裂かれた女の悲鳴 ジャックの仕業だぜ

後始末はつけてきた この街ともおさらば
俺はまた霧に消える

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

シルクハット押さえながら走る 黒猫が前を横切った
ワルサー火を噴いて 不幸の使者の息の根止める

ガス灯照らす 人影は無い
ガルキマセラに出会ったらおしまいだ
闇のマントに身を包む 紅茶はまだおあずけ

何かしでかすには最高の夜 どこへでも行ける
ステッキ振り回せば霧が晴れる

セイロン、アールグレイ、ラプサンスーチョン、
フラワリーオレンジペコ

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

MÜNCHHAUSEN REISE

Donner grollt, in der Nacht, blicke in den zerbrochenen Spiegel.
Das Aussehen ist wichtiger als Schachkünste.
...sollte es sein.

Glänzend schwarz, eine Tasche voller Lügen, die Krawattenschlaufe ein Andenken von jemandem.
Der gefälschte Reisepass, der mich zeigt, steckt in meiner Innentasche.

Mit dem läutenden Glockenturm im Rücken, renne ich durch die Dunkelheit der Fifth Avenue.
In der Ferne der zerrissene Schrei einer Frau, das Werk von Jack.

Ich habe meine Spuren verwischt, ich verabschiede mich von dieser Stadt.
Ich verschwinde wieder im Nebel.

Vom goldenen Wind getragen, werde ich wiedergeboren.
Ich werfe dem "Schicksal" meinen Handschuh hin, zum Duell.
Wer bist du? Kannst du das beantworten?
Das werde ich jetzt entscheiden, alles neu beginnen.

Ich werde mich verkleiden. Und alles zurücksetzen.

Ich renne, meinen Zylinder festhaltend, eine schwarze Katze kreuzt meinen Weg.
Meine Walther spuckt Feuer und beendet das Leben des Unglücksboten.

Gaslaternen leuchten, keine Menschenseele zu sehen.
Wenn ich Garukimasera treffe, ist es vorbei.
Ich hülle mich in den dunklen Mantel, der Tee muss noch warten, meine Süße.

Die perfekte Nacht, um etwas anzustellen, ich kann überall hingehen.
Wenn ich meinen Stock schwinge, lichtet sich der Nebel.

Ceylon, Earl Grey, Lapsang Souchong,
Flowery Orange Pekoe.

Vom goldenen Wind getragen, werde ich wiedergeboren.
Ich werfe dem "Schicksal" meinen Handschuh hin, zum Duell.
Wer bist du, meine Holde? Kannst du das beantworten?
Das werde ich jetzt entscheiden, alles neu beginnen.

Ich werde mich verkleiden. Und alles zurücksetzen.