Текст и перевод песни GEEKS - WONDER WORLD

WONDER WORLD

少年はガソリンの
海を泳いでここへ
錆び付いた傘 古いナイフ
少しの銀貨を持って

レッスン1
｢そこから飛び降りろ｣
1、2、3でデッドマン
それがここのルール
アイデアはGOOD 残酷で上品に

絶望前夜 野良犬も
避ける裏路地でトレードを
少量の銀貨は
命綱に変わり消え失せた

満月の夜
電気じかけの馬行き交う
レンガ道で
少女に出逢い恋に堕ちた
空は赤く染まる

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
少年は想った
｢君となら不幸でもかまわない
僕には何も無いから
他に何もいらない｣

隣人はヴァンパイア
200年間不眠症のマイスター
月は今日もブルー
少年は狂う かきむしる恋の病

レッスン2は
｢あたしを守って｣
騙されたやつがターゲット
少女を守り 古いナイフを
血で染める日々

泳ぎ着いた新世界は
孤独と嘘のパラダイス
少年はただ夢を追って
悪いのは誰

レッスン3
｢考えるな｣
電波塔からのプログラム
それでも少年は考えた
幸せの方法を

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
今日も少年は
夢見た景色探しさまよって
外は黒い雨
錆び付いた傘さして歩く

WONDER WORLD

O boy, you swam to me
Across a sea of gasoline
With a rusty umbrella, an old knife
And a meager purse of silver

Lesson One:
``You have to jump off that scaffold``
Dead man in three, two, one
That was the rule
The idea is GENIUS, cruel and chic

It's the night before despair
You traded in a dark alleyway
That small amount of silver
For a lifeline, then you disappeared

On a full moon night
Electric horsies pass us by
And on a brick road,
I met a girl and fell for her
The sky turns red

Thoughts run through the night sky
Through the town, out into the night
I just want an ordinary truth
The boy thinks:
``I don't mind being unhappy with you,
After all, I have nothing,
And I need nothing else``

My neighbor is a vampire
200 years of insomnia
The moon is blue again
The boy goes mad, scratching his love sickness

Lesson Two:
``Protect me``
The target is the guy who got duped
I guard the girl, I bloody my old knife,
Day after day

The new world I swam ashore to is,
A Paradise of loneliness and lies
The boy just chases his dreams
Who's to blame?

Lesson Three:
``Don't think``
A program from the radio tower
But the boy thought anyway
About how to be happy

Thoughts run through the night sky
Through the town, out into the night
I just want an ordinary truth
And all day long,
The boy wanders in search of the scenery,
Black rain falls
He walks with a rusty umbrella