...For You - GENERATIONS from EXILE TRIBE перевод на французский

...For You

I don't wanna make you sad
I don't wanna make you sad
胸に手を当て 問いかければ
苦しくなるぐらい 大きな
君への気持ちが 溢れ出てくるんだ
もしあの瞬間(とき) 君の顏が 浮かんだら
失ってしまう前に 気づけた...
「ごめんね」 身勝手だった
不器用な僕に 無償の愛 くれたから
もう僕だけの 人生(じかん)ではない
二度と君のこと 悲しませないから
僕を信じて
My life for you
幸せの代償の意味を
僕はわかった フリをしてた
ふと顔を上げれば 僕にはなんにも
残ってなかった
きっと僕より 君の方が辛いはず
けれどそんな素振り 見せない...
今まで その優しさに
甘え過ぎてたよ 後悔が締め付ける
もう僕だけの 人生(じかん)ではない
二度と君のこと 悲しませないから
僕を信じて
My life for you
全てを無くしたとき
本当の幸せに気づいた
だから 手を取り夢の続きを
一緒に見に行こう
My life for you
終われない 許されるなら
もう一度だけでいい
こんな僕を愛して...
「ごめんね」 身勝手だった
不器用な僕に 無償の愛 くれたから
もう僕だけの 人生(じかん)ではない
二度と君のこと 悲しませないから
僕を信じて
My life for you
僕を信じて
My life for you
そう 必ず

...Pour toi

Je ne veux pas te rendre triste
Je ne veux pas te rendre triste
Si je pose ma main sur mon cœur et que je me pose la question
Un sentiment aussi grand que pour te rendre malheureux
Déborde de mon amour pour toi
Si ton visage me revenait à l’esprit à ce moment-là
Je l'aurais remarqué avant de te perdre...
« Désolé », j’étais égoïste
Tu m’as donné un amour inconditionnel, à moi le maladroit
Ce n’est plus ma vie à moi seule
Je ne te rendrai plus jamais triste
Crois en moi
Ma vie pour toi
La signification du prix du bonheur
J’ai compris, je faisais semblant
Si je lève les yeux, je n’ai plus rien
Il me reste
Tu dois souffrir plus que moi
Mais tu ne le montres pas...
J’ai abusé de ta gentillesse jusqu’à présent
Je suis rongé par les regrets
Ce n’est plus ma vie à moi seule
Je ne te rendrai plus jamais triste
Crois en moi
Ma vie pour toi
Quand j’ai tout perdu
J’ai réalisé le vrai bonheur
Alors, prenons-nous la main et regardons la suite de notre rêve
Ensemble
Ma vie pour toi
Si je ne peux pas finir, si tu me pardonnes
Une fois de plus, juste une fois
Aime-moi, moi qui suis comme ça...
« Désolé », j’étais égoïste
Tu m’as donné un amour inconditionnel, à moi le maladroit
Ce n’est plus ma vie à moi seule
Je ne te rendrai plus jamais triste
Crois en moi
Ma vie pour toi
Crois en moi
Ma vie pour toi
Oui, je le ferai sûrement