Текст и перевод песни GENERATIONS from EXILE TRIBE - また、アシタ

また、アシタ

雨に打たれた君 捨てネコみたいだと
思ったよ 初めての春
黒い瞳の奥 怯えたような
哀しみが 溢れそうだった
そんな風に予期もせずに
始まったこの恋の火花
燃えて 燃え上がって
愛しさが燃えて
くちびるとくちびるただ触れ合うだけで
君が泣くから 抱きしめる 消えたりしないよ
「また アシタ」そう言うたび ほほ笑みこぼす人
君のことを僕は 愛してる
君の世界に今 僕がいる
君の未来拒む 何かがあるのなら
受け止める 僕がすべてを
つらいことばかりが あるわけじゃない
もう君は 迷わなくていい
あの日好きになった君が
僕を好きになったのは多分
同じ やるせなさを
感じていたから
幸せが不幸せを 拭い去るって
君に逢うまで それさえも 忘れてたけど
「また アシタ」そう言うたび 震えるくらいに
君のことを僕は 愛してる
要らない過去なんてさ
思い出とは呼ばないんだよ
ねえ君と眠る夜は 懐かしいぬくもり
いつだって感じてしまうのは どうして?
ぎこちなく
くちびるとくちびるただ触れ合うだけで
君が泣くから 抱きしめる 消えたりしないよ
「また アシタ」そう言うたび ほほ笑みこぼす人
君のことを僕は 愛してる
君の世界に今 僕がいる

Again, Tomorrow

I thought you looked like an abandoned kitten when I saw you in the rain
It was our first spring
The dark depths of your eyes seemed so frightened
Overwhelmed with sadness
Our love started like that, unexpectedly
A spark ignited
Burning, blazing
Our love burned brightly
Just a simple touch of our lips
I held you close as you cried, I wouldn't let you disappear
Every time you said "Again, tomorrow," your smile would light up
I love you
I'm a part of your world now
If there's anything keeping you from your future
I'll accept it, everything
There's more to life than just pain
You don't have to wander anymore
I fell for you that day, I love you
And I believe you love me too
Because you feel the same helplessness
You've always felt
Happiness wipes away all the sadness
Until I met you, I had forgotten that
Every time you say "Again, tomorrow," I tremble
I love you
The past doesn't matter anymore
I don't call it memories
When I sleep next to you, I feel a nostalgic warmth
Why do I always feel that way?
Awkwardly
Just a simple touch of our lips
I held you close as you cried, I wouldn't let you disappear
Every time you said "Again, tomorrow," your smile would light up
I love you
I'm a part of your world now