Текст и перевод песни GENERATIONS from EXILE TRIBE - 今、風になって

今、風になって

この街のどこか聞こえるメロディー
風の色はいつも透明なままで
明日へと吹いてる
つながっている一筋の道
立ち止まることもできずに歩いた
きっと君と出会えたから
ここまで来たんだ
色あせたページにはあの日の落書き
果てしない夢が
目の前広がるから
負けない気持ちそのままで
かけ出して行くこの先へ
未完成だって構わない進もう
流した涙の分だけ
いつか輝く時がくるさ
見上げる空は一つどんな時も
僕がそばにいるから
突然の雨に降られ雨宿り
内緒にしてた夢話してくれたね
輝いた眼差し
気が合うほどに喧嘩した事
その度に強く分かり合えた事
無邪気なまま季節越えて
はしゃいていたいよ
答えを探してもひとつだけじゃない
自分だけの色で
明日を描き出そう
変わり始めた景色さえ
追い越して今風になって
奇跡なんて待たずに進もう
どんなときもとどまらない
風なら決して濁らないさ
全てを今にかける
どんな夢も叶うためにあるから
絶え間なく時はすぎて
見失いそうな時も
感じているこの鼓動を高く空へ
届け
負けない気持ちそのままで
かけ出して行くこの先へ
未完成だって構わない進もう
流した涙の分だけいつか輝く時がくるさ
見上げる空は一つどんな時も
僕がそばにいるから

Maintenant, deviens le vent

Quelque part dans cette ville, j'entends une mélodie
La couleur du vent reste toujours transparente
Il souffle vers demain
Un chemin unique qui nous relie
J'ai marché sans pouvoir m'arrêter
C'est sûrement parce que j'ai rencontré toi
Que je suis arrivé jusqu'ici
Sur les pages décolorées, les graffitis de ce jour-là
Un rêve infini
S'étend devant mes yeux
Avec le même sentiment de ne pas abandonner
Je me lance vers l'avenir
Peu importe si ce n'est pas fini, allons-y
Pour chaque larme versée
Un jour, le moment brillera
Le ciel que l'on regarde est un, quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi
Pris par une pluie soudaine, nous nous sommes abrités de la pluie
Tu m'as raconté ton rêve, que tu gardais secret
Tes yeux brillaient
On s'est disputés autant de fois qu'on s'est bien entendus
À chaque fois, on s'est compris plus profondément
Avec une innocence enfantine, on a traversé les saisons
J'aimerais continuer à m'amuser comme ça
Même si on cherche la réponse, elle n'est pas unique
Avec ta propre couleur
Peins ton demain
Même les paysages qui ont commencé à changer
Dépasse-les et deviens maintenant le vent
N'attendons pas un miracle, allons-y
Quoi qu'il arrive, ne t'arrête pas
Le vent ne se trouble jamais
Mets tout en jeu maintenant
Car tout rêve est fait pour se réaliser
Le temps passe sans cesse
Même si tu as l'impression de te perdre
Ce battement de cœur que tu ressens, envoie-le haut dans le ciel
Envoie-le
Avec le même sentiment de ne pas abandonner
Je me lance vers l'avenir
Peu importe si ce n'est pas fini, allons-y
Pour chaque larme versée, un jour le moment brillera
Le ciel que l'on regarde est un, quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi