Circle of Life - Conlon Bonner , GENTRI , O/B/A перевод на немецкий

Circle of Life

Nants ingonyama bagithi Baba
(Sithi uhm) ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see
Than can ever be seen
More to do than can ever be done

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On this path unwinding
In the circle
The circle of life

Some say, "Eat or be eaten."
Some say, "Live and let live."
But all are agreed
As they join the stampede
You should never take more than you give

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Der Kreis des Lebens

Hier kommt ein Löwe, Vater
(Wir sagen uhm) ein Löwe
Ein Löwe und ein Leopard mit Flecken
Ein Löwe und ein Leopard mit Flecken
Ein Löwe und ein Leopard mit Flecken
Ein Löwe und ein Leopard mit Flecken

Von dem Tag an, da wir auf dem Planeten ankommen
Und blinzelnd ins Sonnenlicht treten
Gibt es mehr zu sehen
Als man je sehen kann
Mehr zu tun, als je getan werden kann

Es gibt viel zu viel hier aufzunehmen
Mehr zu finden, als je gefunden werden kann
Doch die Sonne, die hoch durch den Saphirhimmel rollt
Hält Groß und Klein im endlosen Kreislauf

Es ist der Kreis des Lebens
Und er bewegt uns alle
Durch Verzweiflung und Hoffnung
Durch Glauben und Liebe
Bis wir unseren Platz finden
Auf diesem sich windenden Pfad
Im Kreis
Dem Kreis des Lebens

Manche sagen: „Friss oder stirb.“
Manche sagen: „Lebe und lass leben.“
Doch alle sind sich einig
Wenn sie sich der Stampede anschließen
Du solltest niemals mehr nehmen, als du gibst

Es ist der Kreis des Lebens
Und er bewegt uns alle
Durch Verzweiflung und Hoffnung
Durch Glauben und Liebe
Bis wir unseren Platz finden
Auf dem sich windenden Pfad
Im Kreis
Dem Kreis des Lebens