Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - Amistad y Pesos

Amistad y Pesos

Ahora todas quieren que les haga un paro
No más porque vieron varo
Todos quieren andar conmigo

Miren cómo son ahorita ya las cosa
Hoy que tengo pa' las congas
Ya salieron mil amigos

No lo voy a negar
Que muy bien se siente estar
Entre la boca de la gente
En una cosa les digo

Me distingo bien a los Montenecieros
Si pa' todo el más culero
Enmedio de él me despido

Esa rata te presume los billetes
A costilla de otra gente
Una cosa les pregunto

Si allá en su casa nunca tuvieron tareas
Sus padres lo hacían todo
Y ustedes no más de bulto

Para poder gozar, hay que ponerse a trabajar
La gota gruesa hay que sudar
Para poder darse uno el gusto

Qué bonito es terminar en el bolsillo
Sin que te digan que es mío
Y que tú seapas que es tuyo

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y no hay billete falso que con agua no lo despinte
Recuerden, quien viajero se viste
En la calle lo desvisten
Y esta es otra de las composiciones, viejo

El dinero prestado es como una cuerda
Al que paga estará abierta
Y pal' que no, estará cerrada

La verdad es que si debo, me da vergüenza
Y la gente que me debe
Yo la veo como si nada

También pasé por eso cuando me prestaron pesos
No podía ni dormir
Hasta los nervios me agarraban

Talvez es porque yo si tengo vergüenza
Quiero que tomen en cuenta
Que si pagas y te prestan
Es porque eres buena paga

El dinero no es estorbo, mis amigos
Y si alguien te presta un peso
No abuses de la confianza

El dinero no crean que se da en masetas
Si en todo caso así fuera
Yo tendría llena mi casa

El otro día un amigo mucho se enojo conmigo
Quinietos pesos jodidos
Hoy le lloras y te rajas

No se acuerda que andaba bailando delta
No traía ni cincuenta
Traía la nube muy baja

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y le damos Compa Luis, Compa Erick
Vamos puro mi Arte Music, viejo

Amitié et Argent

Maintenant, toutes les femmes veulent que je leur fasse une faveur
Pas plus parce qu'elles ont vu de l'argent
Tout le monde veut traîner avec moi

Regardez comment les choses sont maintenant
Aujourd'hui, j'ai de l'argent pour les congas
Il y a eu mille amis qui sont apparus

Je ne vais pas le nier
Que c'est vraiment bien de se sentir
Sur la langue des gens
Je te le dis

Je me distingue bien des Montenecieros
Si pour tout le monde, le plus dégoûtant
Au milieu d'eux, je me suis séparé

Ce rat te montre ses billets
Aux dépens des autres
Je te pose une question

Si dans votre maison, vous n'avez jamais eu de devoirs
Vos parents faisaient tout
Et vous, juste un poids mort

Pour pouvoir profiter, il faut se mettre au travail
Il faut transpirer pour la grosse goutte
Pour pouvoir se faire plaisir

Comme c'est beau de finir dans sa poche
Sans que personne ne te dise que c'est à moi
Et que tu saches que c'est à toi

Je ne me moque pas des gens qui me demandent
Si je vois qu'elle est dans le besoin
Je lui prête volontiers un peso

Il y a des fois où l'on est serré
Si je vois le besoin
Je ne trouve pas d'excuse

Bien que certains que l'on traite bien, se montrent méchants en retour
Et si tu leur réclames ton argent
Ils se fâchent et ne te parlent plus
Tu ne les vois plus pour tout ça
Tu perds l'amitié et l'argent

Et il n'y a pas de faux billet que l'eau ne décolore pas
Rappelez-vous, celui qui voyage s'habille
Dans la rue, il se fait dépouiller
Et c'est une autre de mes compositions, mon vieux

L'argent prêté est comme une corde
Pour celui qui paie, elle sera ouverte
Et pour celui qui ne paie pas, elle sera fermée

La vérité est que si je dois, j'ai honte
Et les gens qui me doivent
Je les vois comme si de rien n'était

J'ai aussi vécu ça quand on m'a prêté de l'argent
Je ne pouvais même pas dormir
J'étais pris de panique

Peut-être parce que j'ai de la honte
Je veux que tu prennes en compte
Que si tu payes et qu'on te prête
C'est parce que tu es un bon payeur

L'argent n'est pas un obstacle, mes amis
Et si quelqu'un te prête un peso
N'abuse pas de la confiance

L'argent, ne croyez pas qu'on le donne en poteries
Si jamais c'était le cas
J'aurais ma maison pleine

L'autre jour, un ami s'est beaucoup fâché contre moi
Cinq cents pesos foutus
Aujourd'hui, tu pleures et tu te défiles

Il ne se souvient pas qu'il dansait du delta
Il n'avait même pas cinquante pesos
Il était très déprimé

Je ne me moque pas des gens qui me demandent
Si je vois qu'elle est dans le besoin
Je lui prête volontiers un peso

Il y a des fois où l'on est serré
Si je vois le besoin
Je ne trouve pas d'excuse

Bien que certains que l'on traite bien, se montrent méchants en retour
Et si tu leur réclames ton argent
Ils se fâchent et ne te parlent plus
Tu ne les vois plus pour tout ça
Tu perds l'amitié et l'argent

Et on vous donne Compa Luis, Compa Erick
On est que du pur Arte Music, mon vieux