Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Albañil

El Albañil

Y este tema va para todos los albañiles
A toda aquella gente que trabaja en la construcción
Porque ya es sábado, ya es sábado
Hay que soltar la carretilla
Hay que soltar la pala
Porque hoy se beben bien frías todas las caguamas, dice

Ya es sábado y tengo ganas
De tomarme unas heladas
Siento que me lo merezco
Pues trabajé toda la semana

Cansado de batir mezcla
Cargar cemento, agarrar la pala
Traigo las patas cenizas
Y así quiero que estén las caguamas

Ya se terminó el colado
Vámonos para otro lado
Al billar o a la cantina
Porque ahí los coimes me han preparado

Una sabrosa botana
Saben que hoy rayo y también me embriago
Antes le daré a mi vieja
Si no otro día no me la acabo

Ya llegó por quién lloraban
Tráiganme una bien helada
También sírvanle una ronda
A mis chalanes y camaradas

Que me prendan la rockola
Pongan corridos que a mí me agradan
Que sean de la Gerarquía de Gerardo Díaz
Mi bolsa paga
Gozaré un día como rey
Aunque ande de güey toda la semana

Y un saludo pa′ toda la gente que viene saliendo de la construcción
O vienen por escuchar los 90's
Préndale a la radio, viejón

Ya se terminó la peda
Y mañana pa′l que quiera
Lo espero en su humilde casa
Para curarla allá en la Calera

Un caldito de gallina que hace mi vieja
Y muy bien le queda
Lo bueno que di pa'l gasto
Si no otro día juro ni me pela

Señores, soy albañil
Y les puedo presumir
Que ustedes gracias a eso
Tienen un techo donde dormir

Y si les hablo de polvos
El de nosotros voy a decir
El albañil hace casas
Aunque la suya sea un cuchitril

Ya con este me despido
Con esta cumbia corrido
Les encargaré una fecha
Pa' que se acuerden de mis amigos

La fecha del tres de mayo
Pa′ el albañil es el día festivo
Ese día no lo chambeamos
Lo festejamos tomando vino
Si alguien nos invita un trago
Con mucho gusto lo recibimos

Y ahí quedó la cumbia corrido del albañil
Pa′ todos los albañiles, en especial pa' los de la Calera
Eh-ah, eh-ah, eh-eh-ah

Una mamá agüita

Le Maçon

Et ce morceau est pour tous les maçons
À toutes ces personnes qui travaillent dans la construction
Parce que c'est déjà samedi, c'est déjà samedi
Il faut lâcher la brouette
Il faut lâcher la pelle
Parce qu'aujourd'hui on les boit bien fraîches toutes les caguamas, dit-on

C'est déjà samedi et j'ai envie
De prendre des bières bien fraîches
Je sens que je le mérite
Parce que j'ai travaillé toute la semaine

Fatigué de mélanger le béton
Porter du ciment, prendre la pelle
J'ai les pieds cendrés
Et je veux que les caguamas soient comme ça

Le coulage est terminé
On s'en va ailleurs
Au billard ou à la cantine
Parce que là-bas les coimes m'ont préparé

Une délicieuse collation
Ils savent que je vais me déchaîner aujourd'hui et que je vais aussi me saouler
Avant, je donnerai à ma vieille
Sinon, je ne la finirai pas un autre jour

Il est arrivé pour qui on pleurait
Apportez-moi une bien fraîche
Servez aussi une tournée
À mes compagnons et camarades

Qu'on allume le juke-box
Mettez des corridos que j'aime
Que ce soit de la Gerarquía de Gerardo Díaz
Mon porte-monnaie paie
Je vais profiter d'une journée comme un roi
Même si je suis un idiot toute la semaine

Et un salut à toutes les personnes qui sortent de la construction
Ou qui viennent pour écouter les années 90
Allume la radio, vieil homme

La fête est finie
Et demain pour qui veut
Je l'attends dans sa modeste maison
Pour la guérir là-bas à la Calera

Une soupe de poulet que ma vieille fait
Et elle lui va très bien
Le bon côté des choses, c'est que j'ai donné pour les dépenses
Sinon, je jure que je ne me rase pas un autre jour

Messieurs, je suis maçon
Et je peux vous le dire
Que grâce à nous
Vous avez un toit où dormir

Et si je vous parle de poussière
Je vais dire la nôtre
Le maçon construit des maisons
Même si la vôtre est un taudis

Je me sépare maintenant
Avec cette cumbia corrida
Je te confierai une date
Pour que tu te souviennes de mes amis

La date du 3 mai
Pour le maçon, c'est le jour férié
Ce jour-là, on ne travaille pas
On le fête en buvant du vin
Si quelqu'un nous offre un verre
Avec plaisir, nous l'accueillerons

Et voilà la cumbia corrida du maçon
Pour tous les maçons, en particulier pour ceux de la Calera
Eh-ah, eh-ah, eh-eh-ah

Une petite eau