Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Chacamel

El Chacamel

La pobreza nunca a nadie va a gustarle
Quiero hacer dinero le dije a mi madre
Con tu bendición y un poquito de suerte
Prometo su vida yo voy a cambiar
Cruze Atlanta limpio y sucio trabaje
El hambre te quita el miedo mi compadre
La pobreza por riqueza la cambie
Lastima que al regresar no alle a mi padre

La pobreza es muy dura eso es muy cierto
Y en la palma yo el mas pobre pude ser
Bien recuerdo los pininos de mi infancia
Yo por no tener dinero no estudie
En esta vida amigo estudias o trabajas
Por que no hay uciones no vas a comer
Es verdad no soy el mas rico del pueblo
Mas lo que hoy tengo otros quisieran tener
Por eso hoy tomo y me gusta jalar la banda
Carros del año siempre me gusta tener
Jugar el pocar no me gusta ni me encanta
Lo e llegado hasta cambiar por una mujer

Y en el anillo de un palenque alla en las ferias
Representando algún partido me han de ver
Pa' mi la Santisima Muerte es milagrosa
Pues casi a mi nunca me ha dejado perder
Pero si pierdo no me aguito también paso
Las guitarras me tocan hasta amanecer
Ahora vivo la vida como todo un chaca
Yo soy chaca, soy el chaca Chacamel

Siempre le busque la cara yo al dinero
No fue fácil también estuve en prisión
Me gusta ser aventado y no ser Gato
Tener lo mío y no presumir lo de un patrón
Yo siempre escucho los consejos que me han dado
Y este me gusta y se los recomiendo yo
Prefiero ser cabeza de ratón yo solo
No andar con muchos ni ser la cola del León
El dinero tiene la llave del mundo
Y este mundo yo lo quiero disfrutar
Por eso es que cuando yo cargo la llave
Me divierto y no me pesa pa' gastar
Gasto a lo tonto algunas gentes lo critican
Tal vez es cierto yo les voy a contestar
De que les sirve tener dinero guardado
Si cuando mueras nada te vas a llevar

Por eso hoy tomo y me gusta jalar la banda
Carros del año siempre me gusta tener
Jugar el Pocar no me gusta ni me encanta
Lo he llegado hasta cambiar por una mujer
Y en el anillo de un palenque alla en las ferias
Representando algún partido me han de ver
Pa' mi la santisima muerte es milagrosa
Pues casi nunca a mi me ha dejado perder
Si pierdo no me aguito también paso
Las guitarras me tocan hasta amanecer
Ahora vivo la vida como todo un chaca
Yo soy chaca, soy el chaca chacamel

El Chacamel

La pauvreté ne plaira jamais à personne
Je veux gagner de l'argent, j'ai dit à ma mère
Avec ta bénédiction et un peu de chance
Je promets que je vais changer ta vie
J'ai traversé Atlanta, j'ai travaillé dur et sale
La faim te fait perdre la peur, mon ami
J'ai échangé la pauvreté contre la richesse
Dommage qu'en rentrant, je n'ai pas trouvé mon père

La pauvreté est très dure, c'est très vrai
Et dans la paume de ma main, j'étais le plus pauvre
Je me souviens bien de mes premiers pas dans l'enfance
Je n'ai pas étudié par manque d'argent
Dans cette vie, mon ami, tu étudies ou tu travailles
Parce qu'il n'y a pas d'excuses, tu ne mangeras pas
C'est vrai, je ne suis pas le plus riche du village
Mais ce que j'ai aujourd'hui, d'autres aimeraient avoir
C'est pourquoi aujourd'hui je bois et j'aime tirer sur la bande
J'aime toujours avoir des voitures de l'année
Je n'aime pas le poker, je ne l'aime pas
Je suis arrivé à le changer contre une femme

Et dans l'arène d'un palenque, là, aux foires
Je vais te voir représenter un parti
Pour moi, la Sainte Mort est miraculeuse
Parce que presque jamais elle ne m'a laissé perdre
Mais si je perds, je ne m'inquiète pas, je passe aussi
Les guitares me jouent jusqu'à l'aube
Maintenant, je vis la vie comme un vrai chaca
Je suis chaca, je suis le chaca Chacamel

J'ai toujours cherché l'argent
Ce n'était pas facile, j'ai aussi été en prison
J'aime être audacieux et pas un chat
Avoir ce qui est à moi et ne pas me vanter de ce qui appartient à un patron
J'écoute toujours les conseils qu'on m'a donnés
Et celui-ci me plaît et je te le recommande
Je préfère être la tête d'une souris que seul
Ne pas être avec beaucoup de gens ou être la queue du lion
L'argent a la clé du monde
Et ce monde, je veux le savourer
C'est pourquoi, quand je porte la clé
Je m'amuse et je ne me pèse pas pour dépenser
Je dépense sans compter, certaines personnes le critiquent
Peut-être que c'est vrai, je vais leur répondre
A quoi sert d'avoir de l'argent économisé
Si quand tu meurs, tu ne peux rien emporter

C'est pourquoi aujourd'hui je bois et j'aime tirer sur la bande
J'aime toujours avoir des voitures de l'année
Je n'aime pas le poker, je ne l'aime pas
Je suis arrivé à le changer contre une femme
Et dans l'arène d'un palenque, là, aux foires
Je vais te voir représenter un parti
Pour moi, la Sainte Mort est miraculeuse
Parce que presque jamais elle ne m'a laissé perdre
Si je perds, je ne m'inquiète pas, je passe aussi
Les guitares me jouent jusqu'à l'aube
Maintenant, je vis la vie comme un vrai chaca
Je suis chaca, je suis le chaca Chacamel