Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Compa Foo

El Compa Foo

Voy hablarles un poquito de mi vida
Como la de todos creo que fue sufrida
Soy nacido allá en santana california
Nunca me gusto la escuela por eso de ahí me salía
Anduve tirando barrio con los cholos
Solo era tiempo perdido eso de nada me servía

Decidi trasladarme pa' Houston Texas
Pero trabajar limpio ya no te deja
Yo miraba gente grande disfrutando
Y eso a mí me fue gustando y prendí el foco en mi cabeza
Si ellos pueden yo tambien puedo lograrlo
Le entre duro al contrabando y hoy trabajo con firmeza

Hoy no presumo tener mucho dinero pero hoy
Tengo lo que quiero y lo que antes yo deceaba
Pero yo nunca eh perdido la humildad
Y no me gusta humillar porque el dinero se acaba
Bien recuerdo los consejos de mi abuelo
El que ayudada ese es el bueno y el que humilla no vale nada

Sin temor a yo decir una mentira
Gracias a Dios hoy soy alguien en la vida
De lo bueno tambien lo malo eh gozado
Un tiempo estuve encerrado y con nuevas metas salia
Nunca olvido a los que me echaron la mano
Mis amigos son contados sin olvidar mi familia

Unas retas de voli a mi me fascinan
Las jugadas de baraja no se digan
Gane o pierda no me gusta discutir
Porque soy hombre de ley la alegata no es la mía
Mientras mi trabaja lana siga dando
Yo la seguire gozando hasta que se llegue el día

Y aunque no soy nacido allá por el rancho
Pero siempre ando escuchando musica de tierra caliente
Con una botellita del sello rojo alla con
Mi compa el gordo que desde Zapopan viene
Que me traigan la del vestidito azul
Asi dice el compa foo
Pa' las viejas es muy plebe

Mon pote Foo

Je vais te parler un peu de ma vie
Comme celle de tout le monde, je crois qu'elle a été difficile
Je suis né à Santana, en Californie
Je n'ai jamais aimé l'école, alors je la quittais
J'ai traîné dans les rues avec les gangs
C'était du temps perdu, ça ne me servait à rien

J'ai décidé de déménager à Houston, au Texas
Mais travailler honnêtement ne te permet pas de gagner beaucoup
Je voyais des gens plus âgés profiter de la vie
Et cela me plaisait, j'ai allumé la lumière dans ma tête
S'ils peuvent le faire, je peux aussi le réussir
Je me suis lancé dans le trafic et aujourd'hui je travaille avec détermination

Aujourd'hui, je ne me vante pas d'avoir beaucoup d'argent, mais aujourd'hui
J'ai ce que je veux et ce que je désirais auparavant
Mais je n'ai jamais perdu mon humilité
Et je n'aime pas humilier les gens, car l'argent disparaît
Je me souviens bien des conseils de mon grand-père
Celui qui aide est un bon homme, et celui qui humilie ne vaut rien

Sans crainte de mentir
Grâce à Dieu, aujourd'hui je suis quelqu'un dans la vie
J'ai connu le bon comme le mauvais
J'ai passé un certain temps en prison, et je suis sorti avec de nouveaux objectifs
Je n'oublie jamais ceux qui m'ont tendu la main
Mes amis sont rares, sans oublier ma famille

J'adore les matchs de volley
Les jeux de cartes, ne parlons pas
Que je gagne ou que je perde, je n'aime pas discuter
Parce que je suis un homme de loi, je n'aime pas les disputes
Tant que mon travail rapportera du fric
Je continuerai à en profiter jusqu'à ce que le jour arrive

Et même si je ne suis pas né dans le ranch
J'écoute toujours de la musique de la région
Avec une petite bouteille de vin rouge avec
Mon pote le gros qui vient de Zapopan
Fais-moi venir celle de la robe bleue
C'est ce que dit mon pote Foo
C'est très vulgaire pour les femmes