Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Compa Kalet

El Compa Kalet

Un amigo alegre estaba
Festejando a su mamá
A otro año más que ella le cumplía
Ahí en Chauz Michoacán con toda la jerarquía

Mientras yo alegre cantaba
Él muy contento bebía
Y al "Toro regalado"
Barra libre había ese día

Quería disfrutar en grande
Lo que de niño no había
También me pidió un corrido
Que fuera de mi autoría

El corrido está empezado
Él me contaba su historia
Mientras yo la componía
"El coro a mí no me importa
Si es tu mente", decía

Con un apretón de manos
Él, de mí, se despedía
Él se fue para su casa
Yo me fui para la mía

A los tres días, después
Mis mensajes no leí
¿Cuál creen que fue mi sorpresa?
Le habías quitado la vida

Recuerdo de los sentires
Alma que saca en parte
Aunque poco lo conocí
Se veía que era buena gente

Yo desconozco los motivos
Los que causarían su muerte
Lo malo es que su corrido
En vida ya no podía hacerlo

Ay, me disculpa, compa Kalet
Ya no pude complacerlo
Yo se lo canto aquí en la tierra
Espero usted escuche en el cielo

Y un gran saludo
A la familia Rondano Domínguez
De Chauz Michoacán

El más grande de guerrero
Su corrido preferido, del de las composiciones
Igualito, así como es
Compadre me lo compone

Porque recuerdo mi infancia
Cuando, de chico, fui pobre
Ahora también tengo casas
Carros nuevos chingones

No presumo ser un rico
Pero tampoco soy pobre
Esas eran sus palabras
Lástima que ya no se oyen

A pesar de ser tan joven
Llegó a ser de los más grandes allá por Atlanta, Georgia
Ropa Burberry a la Jastiol
Louis Vuitton, siempre a la moda

A los night clubs y a los bailes
Lo atendían a qualquier hora
Sabían que traía en sus bolsas
Pagas pa' gastar de sobra

A invitarle a sus amigos
Nunca le pesó la bolsa
Tenía un grande corazón
Fina persona en mi boca

Ellos en Atlanta, Georgia
Yo no alcancé a regresar
Nos quedamos a seis días
De poderte visitar
A mis niñas y a mi esposa
Ya no las podré abrazar

A mi hermano yo le encargo
Que siga con el negocio
Sé que te quedarás triste
Pues, ya se te fue tu socio

Le arrebataron la vida
Dios bendiga al envidioso

Compa Kalet

A cheerful friend did revel
Celebrating his mother so well
Another year she had lived
In Chauz, Michoacán, with all the hierarchy

As I sang, joyful and free
He drank, happy as could be
And at "Toro Regalado"
That day the bar was open

He wanted to enjoy big
What he had missed as a kid
He also asked me for a corrido
One of my own compositions

The corrido is begun
He told me his story
As I composed it for him
"Don't worry about the chorus
Your mind can craft it," he said

With a handshake so warm
He bid me farewell
He went home to his abode
And I went home to mine

Three days later, then
My messages went unseen
Imagine my shock and surprise
They had taken his life from him

I recall feeling such sadness
A soul that had shared part of his heart
Though I knew him just a while
I could see that he was good

I know not the reasons they had
For causing his untimely end
The tragedy lies in the fact
That his corrido he'd not hear

I apologize, oh Compa Kalet
I could not fulfill your request
I sing it for you here on earth
May you hear it in heaven, my friend

And greetings to you
To the Rondano Dominguez family
Of Chauz, Michoacán

The greatest in Guerrero
Your favorite corrido, of the most beautiful songs
Just like this, just as it is
Compose it for me, my friend

Because I remember my childhood
When I was a poor boy
Now I have houses, too
And cars that are new and flashy

I don't claim to be rich
But I'm not poor anymore
Those were his words
Sadly, they're heard no more

Though he was so young
He became one of the greatest in Atlanta, Georgia
Burberry clothes, stylish and bold
Louis Vuitton, always in vogue

At nightclubs and dances
They welcomed him at any hour
They knew he carried in his pockets
Enough to spend with abandon

Inviting his friends to join him
He never minded spending
He had a heart of gold
A generous man, in my eyes

They were in Atlanta, Georgia
I didn't get to return
We were only six days away
From seeing you again
My girls and my wife
I will embrace them no more

I entrust my brother with the task
To continue with the business
I know you will be saddened
For your partner has left

They took his life from him
May God bless the envious one