Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Compa Kalet

El Compa Kalet

Un amigo alegre estaba
Festejando a su mamá
A otro año más que ella le cumplía
Ahí en Chauz Michoacán con toda la jerarquía

Mientras yo alegre cantaba
Él muy contento bebía
Y al "Toro regalado"
Barra libre había ese día

Quería disfrutar en grande
Lo que de niño no había
También me pidió un corrido
Que fuera de mi autoría

El corrido está empezado
Él me contaba su historia
Mientras yo la componía
"El coro a mí no me importa
Si es tu mente", decía

Con un apretón de manos
Él, de mí, se despedía
Él se fue para su casa
Yo me fui para la mía

A los tres días, después
Mis mensajes no leí
¿Cuál creen que fue mi sorpresa?
Le habías quitado la vida

Recuerdo de los sentires
Alma que saca en parte
Aunque poco lo conocí
Se veía que era buena gente

Yo desconozco los motivos
Los que causarían su muerte
Lo malo es que su corrido
En vida ya no podía hacerlo

Ay, me disculpa, compa Kalet
Ya no pude complacerlo
Yo se lo canto aquí en la tierra
Espero usted escuche en el cielo

Y un gran saludo
A la familia Rondano Domínguez
De Chauz Michoacán

El más grande de guerrero
Su corrido preferido, del de las composiciones
Igualito, así como es
Compadre me lo compone

Porque recuerdo mi infancia
Cuando, de chico, fui pobre
Ahora también tengo casas
Carros nuevos chingones

No presumo ser un rico
Pero tampoco soy pobre
Esas eran sus palabras
Lástima que ya no se oyen

A pesar de ser tan joven
Llegó a ser de los más grandes allá por Atlanta, Georgia
Ropa Burberry a la Jastiol
Louis Vuitton, siempre a la moda

A los night clubs y a los bailes
Lo atendían a qualquier hora
Sabían que traía en sus bolsas
Pagas pa' gastar de sobra

A invitarle a sus amigos
Nunca le pesó la bolsa
Tenía un grande corazón
Fina persona en mi boca

Ellos en Atlanta, Georgia
Yo no alcancé a regresar
Nos quedamos a seis días
De poderte visitar
A mis niñas y a mi esposa
Ya no las podré abrazar

A mi hermano yo le encargo
Que siga con el negocio
Sé que te quedarás triste
Pues, ya se te fue tu socio

Le arrebataron la vida
Dios bendiga al envidioso

Mon pote Kalet

Un ami joyeux était
En train de fêter sa mère
Pour une année de plus qu'elle lui a donnée
Là, à Chauz Michoacán, avec toute la hiérarchie

Alors que je chantais joyeusement
Il buvait avec plaisir
Et au "Taureau offert"
Il y avait de l'alcool gratuit ce jour-là

Il voulait profiter à fond
Ce qu'il n'avait pas eu enfant
Il m'a aussi demandé un corrido
Qui serait de ma composition

Le corrido est entamé
Il me racontait son histoire
Pendant que je le composais
“Le refrain, ça ne me dérange pas
Si c'est ton idée”, disait-il

Avec une poignée de main
Il me disait au revoir
Il est rentré chez lui
Je suis rentré chez moi

Trois jours plus tard
Je n'ai pas lu ses messages
Devinez quelle a été ma surprise ?
Ils t'ont enlevé la vie

Je me souviens des sentiments
L'âme qui sort en partie
Bien que je ne l'aie pas beaucoup connu
On voyait que c'était une bonne personne

J'ignore les raisons
Qui auraient pu causer sa mort
Le problème, c'est que son corrido
Il ne pouvait plus le faire de son vivant

Oh, excuse-moi, mon pote Kalet
Je n'ai pas pu te faire plaisir
Je te le chante ici sur Terre
J'espère que tu l'entendras au Ciel

Et un grand salut
À la famille Rondano Domínguez
De Chauz Michoacán

Le plus grand des guerriers
Son corrido préféré, celui des compositions
Exactement comme il est
Mon compère me le compose

Parce que je me souviens de mon enfance
Quand, enfant, j'étais pauvre
Maintenant, j'ai aussi des maisons
Des voitures neuves géniales

Je ne fais pas de l'étalage de ma richesse
Mais je ne suis pas non plus pauvre
C'était ses paroles
Dommage qu'on ne les entende plus

Malgré son jeune âge
Il est devenu l'un des plus grands là-bas, à Atlanta, en Géorgie
Des vêtements Burberry à la Jastiol
Louis Vuitton, toujours à la mode

Dans les clubs nocturnes et les bals
On le servait à n'importe quelle heure
Ils savaient qu'il avait dans ses poches
De l'argent pour dépenser à profusion

Pour inviter ses amis
Il ne s'est jamais soucié de l'argent
Il avait un grand cœur
Une belle personne selon moi

Eux, à Atlanta, en Géorgie
Je n'ai pas pu y retourner
Nous sommes restés à six jours
De pouvoir te visiter
Mes filles et ma femme
Je ne pourrai plus les embrasser

Je confie à mon frère
Qu'il continue l'affaire
Je sais que tu seras triste
Puisque tu as perdu ton associé

On lui a arraché la vie
Que Dieu bénisse l'envieux