Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Compa Zera

El Compa Zera

Ajalpan
Y aquí viene de nuevo
Su amigo, Gerardo Díaz
El de las composiciones, viejo

Cuando yo era chico, ya pensaba como grande
Tenía muy bien planeado lo que quería hacer
Luego en la primaria a mis amigos les contaba
Que sería alguien importante y ellos me tenían fe

Pero ha pasado el tiempo y quiero regresarme al pueblo
A que vean mis amigos, que yo no los defraudé
Ahora voy a contarles cómo es que llegué a la cima
No crean que todo fue fácil, ahora sí que les pasé

Fueron quince años los que viví con mis padres
Luego tuve que alejarme a la frontera cruzar
La ciudad espacial, esa fue mi primer destino
Primero trabajé limpio, después le entré a lo demás

Quería ser poderoso, no quería vivir al día
Y limpio no se podía, en un sucio ambiente
El peligro para mí fue lo de menos
Pues cuando tenía diez años, ya portaba mi pistola
Y la sabía disparar

Poco a poco fui escalando varios clientes
Fui ganando, comencé a ganar dinero
Vendía lo que no es legal
Con el tiempo me regresé pa' mi pueblo
Y ya con clientes extranjeros
Desde acá empecé a chambear

Mi negocio sigue en Estados Unidos
Dejé trabajando élite y como yo soy el jefe
Solo checo los pendiendes, de acá por mi celular

Y ahí le va el saludo a los hermanos Barriga
Que antes estaban abajo y hoy están hasta arriba
Puro Afinarte Music

A pesar que hoy tengo varias casas, también ranchos
Armas y carros del año, no me siento más que nadie
Mi mayor riqueza es tener mi familia unida
Una esposa con mis hijos y el tesoro de mis padres

Solo extraño a mi hermano, que su vida le privaron
En la suyas carrilero, su vida pude vengarle
Soy bueno con los buenos, mi familia es lo primero
Si se meten, habrá perra, ahí si no respeto a nadie

Por ahí tengo unas armas, unas cuertas y otras más
Y todas sé detonar, soy fanático de ellas
Pero mi preferida es una super del once
Con unas cachas de oro, se le ve la diamantera

Ha de ser porque está repleta de puros diamantes
Y un San Júdas en las tuercas
Por mi apodo que es el Zera

Mi nombre los saben mi familia y mis aliados
Y unas que otras amistades
No se los doy a cualquiera

Hoy doy gracias a la vida, por todo lo que me ha dado
Y mientras me sobren pies, yo seguiré en la batalla
Yo recuerdo que de niño dije que sería importante
Y si eres perseverante ahí la llevas donde vayas

Ya me voy para mi rancho a disfrutar
Lo que yo he podido lograr
El que me quiera acompañar
Lo espero allá en mi San Francisco
Pueblo de la Nueva Italia

Mon ami Zera

Ajalpan
Et voici à nouveau
Votre ami, Gerardo Díaz
Celui qui compose, mon vieux

Quand j'étais enfant, je pensais déjà comme un adulte
J'avais très bien planifié ce que je voulais faire
Puis à l'école primaire, je racontais à mes amis
Que je serais quelqu'un d'important et ils me faisaient confiance

Mais le temps a passé et je veux retourner au village
Pour que mes amis voient que je ne les ai pas déçus
Maintenant je vais leur raconter comment j'ai atteint le sommet
Ne croyez pas que tout a été facile, je vous ai vraiment mis à l'épreuve

J'ai vécu quinze ans avec mes parents
Puis j'ai dû m'en aller à la frontière pour la traverser
La ville spatiale, c'était ma première destination
J'ai d'abord travaillé proprement, puis je me suis lancé dans autre chose

Je voulais être puissant, je ne voulais pas vivre au jour le jour
Et on ne pouvait pas être propre dans un environnement sale
Le danger pour moi, c'était le moindre de mes soucis
Parce que quand j'avais dix ans, je portais déjà mon arme
Et je savais la tirer

Peu à peu, j'ai gravi les échelons, j'ai eu plusieurs clients
J'ai gagné, j'ai commencé à gagner de l'argent
Je vendais ce qui n'est pas légal
Avec le temps, je suis retourné dans mon village
Et déjà avec des clients étrangers
J'ai commencé à travailler d'ici

Mon affaire est toujours aux États-Unis
J'ai laissé travailler l'élite, et comme je suis le patron
Je ne fais que vérifier les choses en suspens, d'ici, avec mon téléphone portable

Et voici un salut aux frères Barriga
Qui étaient en bas avant et qui sont maintenant en haut
Puro Afinarte Music

Même si j'ai plusieurs maisons aujourd'hui, et aussi des ranches
Des armes et des voitures de l'année, je ne me sens pas supérieur à personne
Ma plus grande richesse est d'avoir ma famille unie
Une femme avec mes enfants et le trésor de mes parents

Je ne regrette que mon frère, dont la vie a été volée
Dans les siennes, carrilero, j'ai pu venger sa mort
Je suis bon avec les bons, ma famille est ma priorité
Si vous vous mêlez de mes affaires, il y aura des ennuis, je ne respecte personne dans ce cas

J'ai quelques armes par là, des cuertas et d'autres encore
Et je sais les faire toutes exploser, je suis fanatique d'elles
Mais ma préférée est une super du onze
Avec des poignées en or, on voit le diamant

C'est peut-être parce qu'elle est pleine de diamants
Et un San Judas sur les écrous
Pour mon surnom, qui est Zera

Ma famille et mes alliés connaissent mon nom
Et quelques amitiés
Je ne le donne pas à n'importe qui

Aujourd'hui, je remercie la vie pour tout ce qu'elle m'a donné
Et tant que j'aurai des jambes, je continuerai à me battre
Je me souviens que j'ai dit enfant que je serais important
Et si tu es persévérant, tu y arrives où que tu ailles

Je vais maintenant à mon ranch pour profiter
De ce que j'ai pu accomplir
Si tu veux m'accompagner
Je t'attends là-bas à San Francisco
Village de la Nouvelle Italie