Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Preso

El Preso

Mas de treinta camiones vieron por el bulevar
Todas con banderas negras así las veían pasar
Adelante iba el hombre que llevan a sepultar
Así despedía la flota al comandante patotas
El que cuidaba la plaza allá en Miguel Alemán
A pesar de ser tan joven siempre pensó como grande
Por eso es que grandes jefes a el lo querían bastante
Siempre defendió su plaza también fue muy cauteloso
Miedo a nadie le tenia y es por eso que ese día
Mataron a un comandante de un cartel muy poderoso
Muy bueno para las armas todas sabia detonarlas
Tenia buena puntería
Se vestía camuflagiado con un M-16 cuando iba de casería
Pieza clave para el cartel todos lo quería bastante
Hoy les duele su partida
Un chaparrito le llora pues lo quería como hermano
Verlo muerto no quería
Pero que vamos hacerle sabemos en lo que andamos
Y el día menos esperado a todos nos llega el día
Al comandante patotas mucha gente va a extrañarlo
En un palenque de gallos o en carreras de caballos
Fueron sus gustos mas grandes muy feliz ahí se pasaba
Recuerdo que en su cumpleaños en su palenque de gallos
Las navas a sus gallos en mismo se las pegaba
Fue diablo para los contras y un santo pa′ su familia
A los contras daba plomo y por su familia la vida
El junior su consentido mucho lo va a recordar
Y también toda su gente que andaba en el mismo ambiente
Por que va hacer mucha falta allá en Miguel Alemán
Muy bueno para las armas todas sabia detonarlas
Tenia buena puntería
Se vestía camuflagiado con un M-16 cuando iba de casería
Pieza clave para el cartel todos lo quería bastante
Hoy les duele su partida
Un chaparrito le llora pues lo queria como hermano
Verlo muerto no quería
Ahora toca despedirlo con mi ultima caravana
Pa' que descarguen sus armas como el patotas lo hacia
(Cuando yo me muera
Quiero que me paseen por las calles de mi pueblo
Donde feliz me la pasaba)

Le Prisonnier

Plus de trente camions ont été vus sur le boulevard
Tous avec des drapeaux noirs, c'est ainsi qu'on les voyait passer
Devant, il y avait l'homme qu'ils emmenaient pour l'enterrer
C'est ainsi que la flotte a fait ses adieux au commandant Patotas
Celui qui gardait la place là-bas à Miguel Alemán
Malgré sa jeunesse, il pensait toujours comme un grand
C'est pourquoi les grands patrons l'aimaient beaucoup
Il a toujours défendu sa place, il était aussi très prudent
Il n'avait peur de personne, et c'est pour cela que ce jour-là
Ils ont tué un commandant d'un cartel très puissant
Très doué avec les armes, il savait les faire exploser
Il avait une bonne visée
Il s'habillait en camouflage avec un M-16 quand il allait à la chasse
Une pièce maîtresse pour le cartel, tout le monde l'aimait beaucoup
Aujourd'hui, ils souffrent de son départ
Un petit homme pleure, car il l'aimait comme un frère
Il ne voulait pas le voir mort
Mais que pouvons-nous faire, nous savons dans quoi nous sommes
Et le jour le moins attendu, le jour arrive pour nous tous
Le commandant Patotas manquera beaucoup à beaucoup de monde
Dans un arène de combat de coqs ou dans des courses de chevaux
C'étaient ses plus grands plaisirs, il passait un moment très heureux là-bas
Je me souviens que pour son anniversaire, dans son arène de combat de coqs
Il mettait lui-même les ergots à ses coqs
Il était un diable pour les ennemis et un saint pour sa famille
Il donnait du plomb aux ennemis et sa vie pour sa famille
Le junior, son chouchou, va beaucoup se souvenir de lui
Et aussi tous ses gens qui étaient dans le même milieu
Car il va beaucoup manquer là-bas à Miguel Alemán
Très doué avec les armes, il savait les faire exploser
Il avait une bonne visée
Il s'habillait en camouflage avec un M-16 quand il allait à la chasse
Une pièce maîtresse pour le cartel, tout le monde l'aimait beaucoup
Aujourd'hui, ils souffrent de son départ
Un petit homme pleure, car il l'aimait comme un frère
Il ne voulait pas le voir mort
Maintenant, il faut le dire au revoir avec ma dernière caravane
Pour qu'ils déchargent leurs armes comme Patotas le faisait
(Quand je mourrai
Je veux qu'on me promène dans les rues de mon village
Où je passais des moments heureux)