Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Escuela de la Calle

La Escuela de la Calle

Nunca nadie va a decirme lo que yo tengo que hacer
Porque yo a mis veinte y tantos, de lo bueno y lo malo
Todo eso ya lo sé

Desde joven a mis padres
Gran problema le causé
Pues no quise ir a la escuela
Mejor preferí la calle
Y empecé a independizarme
No tenía ni dieciséis

Desde muy temprana edad mezclé el estudio con trabajo
En la escuela de la calle me enseñaron los colores
Verde, negro, azul y blanco

Aprendí hacer mucho de ellos
Dinero me fueron dando
El verde de ser fumado
Y el negro experto inyectado
Y el azul es combinado
Y el blanco se va inhalando

Y así es como en esta escuela muy bien yo fui enseñado
A lo que es el contrabando y por diploma me he graduado
Sé hacer bien sumas y cuentas, dos onzas y dos libretas
Al kilo lo van formando
Lo vendemos y ganamos

Y reciba el saludo
El de las composiciones, viejo
Compa Archivaldo
Hasta la ciudad espacial
Houston, Texas, viejo

En la escuela de la calle yo aprendí psicología
Conocí muy bien la gente, la que es fina y la corriente
La que aprecia y la que envidia

También hay materias extras y una de ellas es la cárcel
Aprendí bien a estudiarlo
Pues salí más preparado
Y ahora ando con más cuidado
Espero ya no pisarle

Pueblito de Michoacán muy pronto voy a visitarlo
Sí, señor, yo soy de rancho
Me gusta bailar caballos
Y ver pelear a los gallos

Son mi prioridad mis padres
Y ayudar a mi familia
Y aunque no estoy estudiado
El Monky se ha superado
He aprendido los negocios
De la escuela de la vida

Sin insultar a los maestros, quiero decir algo cierto
Hay muchos que no estudiamos
Y estamos más preparados
En la escuela de la calle puedes encontrar de todo
Si aprendes y no eres tonto
Ganas más que un titulado

Школа Улиц

Никто и никогда не скажет мне, что делать,
Ведь мне уже за двадцать, и хорошее, и плохое —
Всё это я уже знаю.

С юных лет родителям
Я доставлял немало проблем,
Ведь я не хотел учиться в школе,
Предпочитая улицы,
И начал становиться самостоятельным,
Мне не было и шестнадцати.

С ранних лет я совмещал учёбу с работой,
В школе улиц меня научили цветам:
Зелёный, чёрный, синий и белый.

Я научился многому с ними,
Они приносили мне деньги,
Зелёный — для курения,
Чёрный — мастерски вводимый,
Синий — смешанный,
А белый — вдыхаемый.

И вот так в этой школе я хорошо обучился
Контрабанде, и получил диплом,
Я умею хорошо складывать и считать, две унции и две тетради
Образуют килограмм,
Мы продаём его и зарабатываем.

И привет тебе,
Автор песен, старина,
Компадре Арчивальдо,
Вплоть до космического города
Хьюстон, Техас, старина.

В школе улиц я изучил психологию,
Хорошо узнал людей, благородных и простых,
Тех, кто ценит, и тех, кто завидует.

Есть также дополнительные предметы, и один из них — тюрьма,
Я хорошо её изучил,
Ведь вышел более подготовленным,
И теперь я более осторожен,
Надеюсь, больше туда не попаду.

Деревушка в Мичоакане, скоро я тебя навещу,
Да, сеньорита, я деревенский,
Мне нравится объезжать лошадей
И смотреть петушиные бои.

Мои приоритеты — родители
И помощь моей семье,
И хотя я не учился,
Монки преуспел,
Я изучил бизнес
В школе жизни.

Не в обиду учителям, хочу сказать правду,
Многие из нас не учились,
Но мы более подготовлены.
В школе улиц можно найти всё,
Если ты учишься и не глуп,
Ты заработаешь больше, чем выпускник университета.