Текст и перевод песни Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mientras Hay Dinero

Mientras Hay Dinero

Cuando estás arriba tus amigos saben quién eres
Cuando estás abajo, tú sabes cuantos tienes
Mientras hay dinero todos dicen ser amigos

Y no pasan de cinco los que se quedan contigo
Cuando el dinero se ha ido

Yo un día pude lograr conocer a la fortuna
Con los pies en la tierra, yo quise alcanzar la luna
Mil negocios hice que me dieron mucho dinero
Menos supe medirme, me quise acabar el mundo
Y yo me acabé primero

Yo jalaba la banda hasta que cantaba el gallo
También mucho apostaba en un Palenque de gallos
Las mujeres más lindas me decían que me querían
Era un Juan Camaney pues de a montones tenía

Todo era falsedad, solo eran interesadas
Porque hoy que no hay dinero
De mí todas se fueron, se acabó el que las compraba

Me doy cuenta que he perdido mi dinero
Lástima que ya es muy tarde
Pero lo bueno es que sigo vivo
Y sé que volveré a ser grande
Y seguimos firmes, compa Luis
Hasta las cañas Durango, viejo
Y esta es otra del de las composiciones, viejo

Al final de cuentas, mucho ahora he comprendido
Teniendo dinero, tienes mujeres y amigos
Hay mucha hipocresía la gente es muy doble cara
Me sirvió de experiencia, lástima que ya es muy tarde
En mis bolsas, ya no hay nada

¿Dónde están esos compas que decían que eran amigos?
¿Que en las buenas y malas decían estarían conmigo?
En la vida hay errores y hay que aprender de ellos
Ahora bien lo he sabido que los sinceros amigos
Solamente son mis huevos

No pierdo la esperanza de que vuelva el agua al río
Pues gracias a Dios, hoy soy pobre pero vivo
Si un día vuelve el dinero solo una cosa deseo
Que no se me arrimen los que en las malas se fueron

Mujeres y amigos, sin dinero te abandonan
No compren amistades
Ayuden a sus padres, ellos nunca te traicionan

While There's Money

When you're on top, your friends know who you are, darling
When you're down, you know how many you have, sweetheart
While there's money, everyone claims to be a friend, honey

And no more than five stick with you, my love
When the money is gone, babe

One day I was able to meet fortune, my dear
With my feet on the ground, I wanted to reach the moon, sweetheart
I made a thousand deals that gave me a lot of money, honey
But I didn't know how to control myself, I wanted to conquer the world, my love
And I ended up conquering myself first, babe

I used to party until the rooster crowed, darling
I also bet a lot in cockfights, sweetheart
The most beautiful women told me they loved me, honey
I was a Juan Camaney, I had tons of them, my love

It was all fake, they were only interested, babe
Because now that there's no money, darling
They all left me, the one who bought them is gone, sweetheart

I realize I've lost my money, honey
It's a shame it's too late, my love
But the good thing is I'm still alive, babe
And I know I'll be great again, darling
And we're still standing strong, my friend Luis, sweetheart
All the way to Cañas, Durango, old friend, honey
And this is another one from the songwriter, my love

In the end, I've understood a lot now, babe
Having money, you have women and friends, darling
There's a lot of hypocrisy, people are two-faced, sweetheart
It served as a lesson, too bad it's too late, honey
There's nothing left in my pockets, my love

Where are those buddies who said they were friends, babe?
Who said they would be with me through thick and thin, darling?
There are mistakes in life and you have to learn from them, sweetheart
Now I know well that my true friends, honey
Are only my balls, my love

I don't lose hope that the river will flow again, babe
Because thank God, today I'm poor but alive, darling
If the money comes back one day, I only wish one thing, sweetheart
That those who left in the bad times don't come near me, honey

Women and friends, they abandon you without money, my love
Don't buy friendships, babe
Help your parents, they'll never betray you, darling