Misery (Makes You Dance) - GET TUFF перевод на немецкий

Misery (Makes You Dance)

Can you call numb a feeling?
Can I go on without believing in anything?

They say "it can't be good if it doesn't make you sad"
I think it's ludicrous, but it doesn't change the fact that I'm
Swimming
With my demons
And they comfort me
Misery loves company

They comfort me
Misery loves company

If I parade my misery
Spill my self-loathing selfishly
Will you be scared for me?
Oh, it doesn't make a difference to me
I'm bruised and bloodied, guilty, shamed
I'll let you rip my heart out like it's a game
Oh, it doesn't make a difference to me
As long as it makes you dance

I tend to romanticize an afterlife only when I want to die
Must be the pressure of existence that makes me wary of a deeper dive
Into a blackness, a stagnace
Where they tie my limbs
Tight beneath the cold ground I'm sleeping under

When my time comes
Will I still be so fearful of what happens after it is done?

If I parade my misery
Spill my self-loathing selfishly
Will you be scared for me?
Oh, it doesn't make a difference to me
I'm bruised and bloodied, guilty, shamed
I'll let you rip my heart out like it's a game
Oh, it doesn't make a difference to me
As long as it makes you dance

When my slow dance with death ends
And the maggots come to eat my limbs
What will be left of me then?
But a rotten mess of repressed insecurity
From every time I had to feign stability
For the people who need me
Ain't that the cost of loving?

So I'll parade my misery
Become a walking mockery
Of what it means to be
"Happy" living in a "free world", honey
I'll dig myself a living grave
And stay in bed for three straight days
Oh, it doesn't make a difference to me

As long as it makes you dance
As long as it makes you dance
As long as it makes you dance
As long as it makes you dance

Elend (Lässt dich tanzen)

Kannst du Taubheit ein Gefühl nennen?
Kann ich weitermachen, ohne an irgendetwas zu glauben?

Sie sagen "es kann nicht gut sein, wenn es dich nicht traurig macht"
Ich halte das für lächerlich, aber es ändert nichts an der Tatsache, dass ich
schwimme
mit meinen Dämonen
Und sie trösten mich
Elend liebt Gesellschaft

Sie trösten mich
Elend liebt Gesellschaft

Wenn ich mein Elend zur Schau stelle
Meinen Selbsthass egoistisch vergieße
Wirst du Angst um mich haben?
Oh, das macht mir keinen Unterschied
Ich bin verletzt und blutig, schuldig, beschämt
Ich lasse dich mein Herz herausreißen, als wäre es ein Spiel
Oh, das macht mir keinen Unterschied
Solange es dich tanzen lässt

Ich neige dazu, ein Leben nach dem Tod nur dann zu romantisieren, wenn ich sterben will
Es muss der Druck der Existenz sein, der mich vor einem tieferen Tauchgang zurückschrecken lässt
In eine Schwärze, eine Stagnation
Wo sie meine Glieder fesseln
Fest unter der kalten Erde, unter der ich schlafe

Wenn meine Zeit gekommen ist
Werde ich immer noch so ängstlich sein vor dem, was passiert, nachdem es vorbei ist?

Wenn ich mein Elend zur Schau stelle
Meinen Selbsthass egoistisch vergieße
Wirst du Angst um mich haben?
Oh, das macht mir keinen Unterschied
Ich bin verletzt und blutig, schuldig, beschämt
Ich lasse dich mein Herz herausreißen, als wäre es ein Spiel
Oh, das macht mir keinen Unterschied
Solange es dich tanzen lässt

Wenn mein langsamer Tanz mit dem Tod endet
Und die Maden kommen, um meine Glieder zu fressen
Was wird dann von mir übrig sein?
Außer einem verfaulten Haufen unterdrückter Unsicherheit
Von jedem Mal, als ich Stabilität vortäuschen musste
Für die Menschen, die mich brauchen
Ist das nicht der Preis des Liebens?

Also werde ich mein Elend zur Schau stellen
Eine wandelnde Verhöhnung werden
Dessen, was es bedeutet zu sein
"Glücklich" in einer "freien Welt" zu leben, Liebling
Ich werde mir ein lebendiges Grab schaufeln
Und drei Tage lang im Bett bleiben
Oh, das macht mir keinen Unterschied

Solange es dich tanzen lässt
Solange es dich tanzen lässt
Solange es dich tanzen lässt
Solange es dich tanzen lässt