夜(Time for the moon night) - JP ver. - GFRIEND перевод на французский

夜(Time for the moon night) - JP ver.

キラリこの星の瞬き君も見てるかな
儚さが心濡らして
理由も分からないけどどうして晴れないのよ
本当の私いつも見せられないまま 時だけ過ぎていくの

夜の空を見上げても この想いは白く舞うだけ
形のないその言葉の意味 迷いながら君を探してる

キラリこの星の瞬き君も見てるかな 儚さが心濡らして
どれだけ傷ついてもサヨナラとは送れずに
ずっと一人の夜ただ君が欲しいよ

밤 밤밤밤밤 밤夜を越え
As time, time for the moon night
夢で逢いましょう

思い切ってこの気持ち（言おうか）
もうずっとここで君を呼んでるの
埋められない2人の距離が 近づくそんなこと願うけど

ユラリこの星のどこかで君を照らすなら
連れてきて私のところへ
忘れたくてもできない 自分に嘘つけなくてずっと
一人の夜ただ君が欲しいよ

不確かで見えない君の心 悲しいけれどもう2度と
私のことは映さないのね

はらり頬をつたう涙 君はどこにいる
今すぐに飛んで行きたい
音も無く崩れて愛は終わるの 壊れるほど会いたい
一人の夜ただ君が欲しいよ

밤 밤밤밤밤 밤夜を越え
As time, time for the moon night
夢で逢いましょう

夜(Time for the moon night) - JP ver.

Le scintillement de cette étoile, tu le vois aussi ?
Sa fugacité me fait pleurer intérieurement.
Je ne comprends pas pourquoi le ciel ne s'éclaircit pas, malgré tout.
Je ne peux pas te montrer mon vrai moi, le temps passe et tout.

Même en regardant le ciel nocturne, mes pensées ne font que danser dans le blanc.
La signification de ces mots sans forme, je te cherche en étant perdue.

Le scintillement de cette étoile, tu le vois aussi ? Sa fugacité me fait pleurer intérieurement.
Même si je suis blessée, je ne peux pas te dire adieu.
Je veux juste être avec toi dans ces nuits solitaires.

밤 밤밤밤밤 밤夜を越え
As time, time for the moon night
Rencontrons-nous dans nos rêves.

Devrais-je te dire courageusement ce que je ressens ?
Je t'appelle depuis si longtemps, ici, maintenant.
J'espère que la distance qui nous sépare, que nous ne pouvons pas combler, se réduira un jour.

Si cette étoile, quelque part, te guide,
Ramène-moi vers toi.
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas me mentir à moi-même, toujours.
Je veux juste être avec toi dans ces nuits solitaires.

Ton cœur, incertain et invisible, malgré la tristesse, je ne le reverrai plus jamais.
Je ne suis plus réfléchie en toi.

Mes larmes coulent sur mes joues, où es-tu ?
J'ai envie de voler vers toi maintenant.
Notre amour s'effondre sans bruit, je veux te voir tellement.
Je veux juste être avec toi dans ces nuits solitaires.

밤 밤밤밤밤 밤夜を越え
As time, time for the moon night
Rencontrons-nous dans nos rêves.