When I Die - GG Allin перевод на французский

When I Die

When I die put that bottle in my hand
All these years on earth, it was my only friend
When you dig a hole and gonna bury me
Put that bottle of Jim Beam to rest beside me

All my life I've been living on the run
Hanging out in bars and hotel rooms annoying everyone
Living on the road running from coast to coast
Spending many nights in jail, like a gunman at his post

When I die, you don't have to cry
You don't have to feel no feelings inside

Never cared or had no feelings for no one
The only one I cared for was the one who made me cum
Live my life like a loner on the trail
Some of the nights in jail, I couldn't afford no bail

No one to call, no one to see me through
So I bought a gun one day and I came gunning after you
Living on the road, playing scumfuc rock 'n' roll
I'm on the road and I haven't got no home

Never lived nowhere long enough to call home
I'm just an outlaw scumfuc, playing my rock 'n' roll

Never had nothing that could keep me satisfied
'Cept my booze and my drugs and that woman by my side
She was no woman, but she's good enough for me
She's got that cunt between her legs and that's all I need

So when I die put that bottle by my side
Bury me with ol' Jim Beam and I'll be on my hell ride
When I die, when I die
Down to Hell is my final destination

When I die put that bottle by my side
It's the only friend I had in life and it kept me satisfied
Living on the run you'll never take me out alive
I bought a gun, I'm leaving now

Quand je mourrai

Quand je mourrai, mets cette bouteille dans ma main
Toutes ces années sur terre, c'était mon seul ami
Quand tu creuseras un trou et que tu vas m'enterrer
Mets cette bouteille de Jim Beam à reposer à côté de moi

Toute ma vie, j'ai toujours été en fuite
Trainant dans les bars et les chambres d'hôtel à énerver tout le monde
Vivant sur la route, courant d'un océan à l'autre
Passant de nombreuses nuits en prison, comme un tireur à son poste

Quand je mourrai, tu n'as pas besoin de pleurer
Tu n'as pas besoin de ressentir de sentiments à l'intérieur

Je ne me suis jamais soucié ni n'ai eu de sentiments pour personne
Le seul dont je me souciais était celui qui me faisait jouir
Vivre ma vie comme un solitaire sur le sentier
Certaines nuits en prison, je ne pouvais pas me permettre de payer la caution

Personne à appeler, personne pour me soutenir
Alors j'ai acheté une arme un jour et je suis venu te tirer dessus
Vivant sur la route, jouant du scumfuc rock 'n' roll
Je suis sur la route et je n'ai pas de maison

Je n'ai jamais vécu nulle part assez longtemps pour appeler ça chez moi
Je ne suis qu'un hors-la-loi scumfuc, jouant mon rock 'n' roll

Je n'ai jamais eu rien qui puisse me satisfaire
Sauf mon alcool et mes drogues et cette femme à mes côtés
Elle n'était pas une femme, mais elle est assez bonne pour moi
Elle a cette chatte entre ses jambes et c'est tout ce dont j'ai besoin

Alors quand je mourrai, mets cette bouteille à côté de moi
Enterre-moi avec le vieux Jim Beam et je serai sur mon trajet vers l'enfer
Quand je mourrai, quand je mourrai
L'enfer est ma destination finale

Quand je mourrai, mets cette bouteille à côté de moi
C'est le seul ami que j'ai eu dans la vie et il m'a satisfait
Vivant en fuite, tu ne me feras jamais mourir vivant
J'ai acheté une arme, je pars maintenant