How Do I Look - GI$T перевод на немецкий

How Do I Look

너가 보기엔 어때?
내가 지금 행복해
보여 지금은 어때?
아무렇지 않아 보인다고 내게

거짓말을 해도 돼
기분이라도 좋게
해줘 고마워 okay
But I don't feel any better, yeah, yeah

잠을 자도 피곤한 기분 이 찝찝한 기분을 너가 알아
노력해도 되지 않는 기분 막막한 기분을 너가 알아
친구들이 나를 응원해도 감흥 없는 기분 너가 알아
미안해 괜히 투정 부려서 그래서 너가 보기엔 어때?

너가 보기엔 어떤데?
기분이 좋아 보인데
웃는 게 참 이쁘다고 위로받는다고 음악 해달래
하고 싶은 거 다 하래
너무 너무 착하데
그리고 내가 잘생겼데 인스타는 내 전부 다가 아닐 건데

앨범을 듣고 위로된데, 앨범을 듣고서 울었데
고마운데 난 변한 게 없네 아니 언제부터 변해야 했지 내가
다들 respect을 표해도 변함없는 내 위치는 아직 바닥 변함없네
돈 좀 벌겠다는 친구들의 말을 듣고 잔고를 보면 아직 멀었네

Yeah, yeah 아직 멀었네
근데도 나를 보면 좋아 보인데
형처럼 랩도 잘하고 싶어요
근데 미안 나도 아직 멀었네

하고 싶은 것들 해 부럽데
But 진짜 하고 싶은 것 못해
그건 전부 같은 거고 나도 같아
지금도 날 보면 행복해 보여

너가 보기엔 어때?
지금도 난 행복해
보여 아님 외롭게
보일 수도 있겠다 원래

나는 혼자가 편해
거짓말이지만 속아줄래
나는 혼자가 편해
거짓말이지만 속아줄래

너가 보기엔 어때?
내가 지금 행복해
보여 지금은 어때?
아무렇지 않아 보인다고 내게

거짓말을 해도 돼
기분이라도 좋게
해줘 고마워 okay
But I don't feel any better, yeah, yeah

잠을 자도 피곤한 기분 이 찝찝한 기분을 너가 알아
노력해도 되지 않는 기분 막막한 기분을 너가 알아
친구들이 나를 응원해도 감흥 없는 기분 너가 알아
미안해 괜히 투정 부려서 그래서 너가 보기엔 어때?

앨범 만들고 있지 but 지금도 우울하고 잠을 설쳐
밤만 되면 감정이 북받쳐
엄마 아빠한테는 말을 아껴
혼자 버티고 난 이를 악물어
주변에 입에 내가 오르내려
욕을 하고 미워해도 모르는척해
다시 밝아 보이는 나를

인스타에 던져
아무도 못 보지 내 뒤는 다
아무도 몰라 내가 열등감
때문에 하루 종일 넋이 나가
작업도 못하고 머리를 쥐어짜

뭐 하면 되지 하고 의자에 앉지만
두려워 내가 할 수 있을까?
이게 뭐가 행복해 보여 몰라
난 매일 가면들을 고르곤 해

너가 보기엔 어때?
지금도 난 행복해
보여 아님 외롭게
보일 수도 있겠다 원래

나는 혼자가 편해
거짓말이지만 속아줄래
나는 혼자가 편해
거짓말이지만 속아줄래

너가 보기엔 어때?
내가 지금 행복해
보여 지금은 어때
아무렇지 않아 보인다고 내게

거짓말을 해도 돼
기분이라도 좋게
해줘 고마워 okay
But I don't feel any better, yeah, yeah

잠을 자도 피곤한 기분 이 찝찝한 기분을 너가 알아
노력해도 되지 않는 기분 막막한 기분을 너가 알아
친구들이 나를 응원해도 감흥 없는 기분 너가 알아
미안해 괜히 투정 부려서 그래서 너가 보기엔 어때?

Wie sehe ich aus

Wie sehe ich deiner Meinung nach aus?
Dass ich jetzt glücklich bin?
Sehe ich so aus? Wie ist es jetzt?
Sag mir, dass ich unberührt aussehe.

Du kannst mich ruhig anlügen.
Damit ich mich wenigstens gut fühle.
Mach das für mich, danke, okay.
But I don't feel any better, yeah, yeah

Dieses Gefühl, müde zu sein, obwohl ich geschlafen habe, dieses ungute Gefühl, kennst du das?
Dieses Gefühl, dass es nicht klappt, egal wie sehr ich mich anstrenge, dieses Gefühl der Aussichtslosigkeit, kennst du das?
Dieses Gefühl, nichts zu empfinden, selbst wenn Freunde mich anfeuern, kennst du das?
Entschuldige, dass ich grundlos jammere. Also, wie sehe ich deiner Meinung nach aus?

Wie siehst du mich denn?
Man sagt, ich sehe gut gelaunt aus.
Man sagt, mein Lächeln sei wirklich hübsch, man fühle sich getröstet, ich solle weiter Musik machen.
Ich solle alles tun, was ich tun will.
Man sagt, ich sei so, so nett.
Und dass ich gut aussehe. Aber Instagram ist doch nicht mein ganzes Ich.

Man sagt, mein Album habe getröstet, man habe beim Hören geweint.
Danke, aber bei mir hat sich nichts geändert. Nein, seit wann hätte ich mich ändern sollen?
Auch wenn alle Respekt zollen, meine Position ist unverändert am Boden, unverändert.
Wenn ich höre, was Freunde sagen, die etwas Geld verdienen, und dann meinen Kontostand ansehe, ist es noch ein weiter Weg.

Yeah, yeah, noch ein weiter Weg.
Aber trotzdem heißt es, ich sehe gut aus, wenn man mich sieht.
"Ich will auch so gut rappen können wie du, Hyung."
Aber tut mir leid, ich habe auch noch einen weiten Weg vor mir.

Man sagt, ich sei zu beneiden, weil ich tue, was ich will.
But die Dinge, die ich wirklich tun will, kann ich nicht tun.
Das ist alles dasselbe, und mir geht es genauso.
Siehst du mich jetzt immer noch glücklich aus?

Wie sehe ich deiner Meinung nach aus?
Bin ich auch jetzt glücklich?
Sehe ich so aus? Oder einsam?
So könnte ich vielleicht ursprünglich aussehen.

Ich fühle mich alleine wohler.
Das ist eine Lüge, aber glaubst du sie mir?
Ich fühle mich alleine wohler.
Das ist eine Lüge, aber glaubst du sie mir?

Wie sehe ich deiner Meinung nach aus?
Dass ich jetzt glücklich bin?
Sehe ich so aus? Wie ist es jetzt?
Sag mir, dass ich unberührt aussehe.

Du kannst mich ruhig anlügen.
Damit ich mich wenigstens gut fühle.
Mach das für mich, danke, okay.
But I don't feel any better, yeah, yeah

Dieses Gefühl, müde zu sein, obwohl ich geschlafen habe, dieses ungute Gefühl, kennst du das?
Dieses Gefühl, dass es nicht klappt, egal wie sehr ich mich anstrenge, dieses Gefühl der Aussichtslosigkeit, kennst du das?
Dieses Gefühl, nichts zu empfinden, selbst wenn Freunde mich anfeuern, kennst du das?
Entschuldige, dass ich grundlos jammere. Also, wie sehe ich deiner Meinung nach aus?

Ich mache gerade ein Album, but ich bin immer noch deprimiert und schlafe schlecht.
Sobald es Nacht wird, kochen die Gefühle hoch.
Meiner Mama und meinem Papa gegenüber spare ich mit Worten.
Ich halte alleine durch und beiße die Zähne zusammen.
Die Leute um mich herum reden über mich.
Auch wenn sie fluchen und mich hassen, tue ich so, als wüsste ich nichts davon.
Mich, der wieder strahlend aussieht,

werfe ich auf Instagram.
Niemand sieht, was hinter mir ist.
Niemand weiß, dass ich wegen Minderwertigkeitsgefühlen
den ganzen Tag wie benommen bin.
Nicht arbeiten kann und mir den Kopf zerbreche.

Ich setze mich auf den Stuhl und denke "Was soll ich nur tun", aber
ich habe Angst. Werde ich das schaffen können?
Wie soll das glücklich aussehen? Ich weiß es nicht.
Ich wähle jeden Tag meine Masken aus.

Wie sehe ich deiner Meinung nach aus?
Bin ich auch jetzt glücklich?
Sehe ich so aus? Oder einsam?
So könnte ich vielleicht ursprünglich aussehen.

Ich fühle mich alleine wohler.
Das ist eine Lüge, aber glaubst du sie mir?
Ich fühle mich alleine wohler.
Das ist eine Lüge, aber glaubst du sie mir?

Wie sehe ich deiner Meinung nach aus?
Dass ich jetzt glücklich bin?
Sehe ich so aus? Wie ist es jetzt?
Sag mir, dass ich unberührt aussehe.

Du kannst mich ruhig anlügen.
Damit ich mich wenigstens gut fühle.
Mach das für mich, danke, okay.
But I don't feel any better, yeah, yeah

Dieses Gefühl, müde zu sein, obwohl ich geschlafen habe, dieses ungute Gefühl, kennst du das?
Dieses Gefühl, dass es nicht klappt, egal wie sehr ich mich anstrenge, dieses Gefühl der Aussichtslosigkeit, kennst du das?
Dieses Gefühl, nichts zu empfinden, selbst wenn Freunde mich anfeuern, kennst du das?
Entschuldige, dass ich grundlos jammere. Also, wie sehe ich deiner Meinung nach aus?