Текст и перевод песни GI$T - for me

for me

반복되는 하루가 내게로
다시 왔지 모두 날 위해서
엄마 아빠도 다 날 위해서
돈을 벌고 계셔 날 위해서
내가 잘 돼야지 덜 힘들겠지
나 더 필요해 피땀이 날 위해서
외로워도 다시 의자에 앉아
랩해야지 전부 다 날 위해서
누가 더 힘들 꺼란 비교는 버리자
내가 더 잘했다는 자만 버리자
난 이걸 위해 많은 것들을 제치고
결국에 남은 건 상처 그래도
믿어 난 나를 첫 번째로 말야
물론 날 믿어주는 분들 많아
하지만 나 다 밀었지
은지마저도 나 생각 없다는 건 절대 아냐

내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 버렸지 감정도 다 날 위해서
내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 미뤘지 사랑도 다 날 위해서
이기적인 나를 보는 사람들의 반은
다 바보 같단 말을 할지는 몰라도
난 알아 확실히 내가 변했다는 걸
경험, 노력, 발전... 어른...
어른 돼간다는 걸
미안해 눈물 쏟아 그것도 나를 위해서
미안해 힘들어도 전부 나를 위해서

나를 위해 친구를 포기했지
나를 위해 밤을 새며 랩을 했지
나를 위해 엄마한테 척하며
피가 목에 고여도 모르는척했지
그래 지쳐도 티 내지 않아야 걱정을 덜해
별것도 아냐 힘들지도 않아
걱정마 다 날 위해서니까 걱정마 다 날
떳떳하게 내가 살려면
후회 따윈 버려야 하잖아
어렵지만 내가 꼭 해야
하는 것들이니 지금 하지 난
미래를 위해 미련 버려
미래를 위해 돈을 벌어
나를 위해 내가 더 더 방에서
혼자 박혀 조금 더 외로워도

내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 버렸지 감정도 다 날 위해서
내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 미뤘지 사랑도 다 날 위해서
이기적인 나를 보는 사람들의 반은
다 바보 같단 말을 할지는 몰라도
난 알아 확실히 내가 변했다는 걸
경험, 노력, 발전... 어른...
어른 돼간다는 걸
미안해 눈물 쏟아 그것도 나를 위해서
미안해 힘들어도 전부 나를 위해서

난 변하기 싫어 어른이 되기 싫어
나도 힘든 거 다 내려놓고 웃고만 싶어
행복한 거 왜 이렇게 어려워
나 죽고만 싶어
근데 겁이 많아서 할 수 있는게 난 없어
이젠 밖이 무서워 사람들이 무서워
친구들이 무서워
거울 속에 내가 무서워
아냐 나를 위해서 맞아 나를 위해서
그래 나를 위해서 참자 나를 위해서

pour moi

Les jours qui se répètent reviennent vers moi
Encore une fois, tout est pour moi
Maman et Papa, tous les deux pour moi
Ils gagnent de l'argent pour moi
Si je réussis, ils seront moins fatigués
J'ai encore besoin de sueur et de sang pour moi
Même si je suis seul, je m'assois à nouveau sur la chaise
Je dois rapper, tout pour moi
Arrêtons de comparer qui est le plus fatigué
Arrêtons d'être arrogant parce que j'ai mieux réussi que toi
Pour ça, j'ai laissé beaucoup de choses derrière moi
Au final, il ne reste que des blessures, mais quand même
Crois-moi, je me mets en premier
Bien sûr, il y a beaucoup de gens qui me font confiance
Mais j'ai tout laissé tomber
Ce n'est pas du tout parce que je ne pense pas à Eunji

Quoi que je fasse, c'est pour moi
J'ai laissé tomber mes émotions, tout pour moi
Quoi que je fasse, c'est pour moi
J'ai reporté l'amour, tout pour moi
La moitié des gens qui me voient, égoïste, vont
Peut-être me dire que je suis stupide, mais
Je le sais, j'ai vraiment changé
Expérience, effort, progrès... adulte...
Je deviens adulte
Désolé, j'ai versé des larmes, tout ça pour moi
Désolé, même si c'est dur, tout ça pour moi

J'ai abandonné mes amis pour moi
J'ai fait du rap toute la nuit pour moi
Je fais semblant d'aller bien devant ma mère pour moi
Même si mon sang coule dans ma gorge, je fais comme si de rien n'était
Oui, même si je suis fatigué, je ne dois pas le montrer pour que tu t'inquiètes moins
Ce n'est rien, ce n'est pas grave
Ne t'inquiète pas, tout ça pour moi, ne t'inquiète pas, tout ça pour
Si je veux vivre sans remords
Je dois oublier les regrets
C'est difficile, mais je dois le faire
Donc je le fais maintenant
J'oublie mes regrets pour l'avenir
Je gagne de l'argent pour l'avenir
Pour moi, je reste enfermé dans ma chambre
Encore plus seul, mais c'est comme ça

Quoi que je fasse, c'est pour moi
J'ai laissé tomber mes émotions, tout pour moi
Quoi que je fasse, c'est pour moi
J'ai reporté l'amour, tout pour moi
La moitié des gens qui me voient, égoïste, vont
Peut-être me dire que je suis stupide, mais
Je le sais, j'ai vraiment changé
Expérience, effort, progrès... adulte...
Je deviens adulte
Désolé, j'ai versé des larmes, tout ça pour moi
Désolé, même si c'est dur, tout ça pour moi

Je ne veux pas changer, je ne veux pas devenir adulte
Je veux aussi lâcher prise et ne faire que rire
Pourquoi le bonheur est-il si difficile à trouver ?
Je veux mourir
Mais j'ai tellement peur que je ne peux rien faire
Maintenant, j'ai peur de l'extérieur, j'ai peur des gens
J'ai peur de mes amis
J'ai peur du moi que je vois dans le miroir
Non, c'est pour moi, c'est vrai, c'est pour moi
Oui, je me retiens pour moi, pour moi