Текст и перевод песни GILLE - Eki (English Version)

Eki (English Version)

It seems that I remember - the raincoat that you wore
As we await the evening train - my heart starts beating faster

Those footsteps sound familiar - so, who else could it be?
Except the one I used to love - the someone who still loves me

Yes, after all this time here we are at the station
Those memories come rushing back - they're so bittersweet
And the words I need to say, they just can't wait one more day
At last I understand what your heart tried to tell me
That I had been the only one that you really loved
But the moment's gone, can't go on, the dream is ending

Inside of our compartments, we watch the night race by
Though it was just two years ago,
We've changed more than we'll ever know

Pretending we don't notice, we go our separate ways
Back home where someone waits for us, forever and for always

Yes, after all this time here we are at the station
Those memories come rushing back - they're so bittersweet
And the words I need to say, they just can't wait one more day
At last I understand what your heart tried to tell me
That I had been the only one that you really loved
But the moment's gone, can't go on, the dream is ending

And somewhere in the rush of the crowd at the station
I see you as you walk away with your loneliness
And the only thing I feel, is this pain that's too real
It's time for me to leave yesterday at the station
It's funny how the rain is gone like it never came
But it's all the same - life without you, that's what waits for me

Eki (Version anglaise)

Il me semble me rappeler - le manteau de pluie que tu portais
Alors que nous attendions le train du soir - mon cœur battait plus vite

Ces pas me sont familiers - alors, qui d'autre pourrait-ce être ?
Sauf celui que j'aimais - celui qui m'aime encore

Oui, après tout ce temps, nous voilà à la gare
Ces souvenirs me reviennent en mémoire - ils sont si doux-amers
Et les mots que je dois dire, ils ne peuvent plus attendre un seul jour
Enfin, je comprends ce que ton cœur essayait de me dire
Que j'avais été la seule que tu aimes vraiment
Mais le moment est passé, ne peut pas continuer, le rêve se termine

À l'intérieur de nos compartiments, nous regardons la nuit filer
Bien que cela ne fasse que deux ans,
Nous avons changé plus que nous ne le saurons jamais

Faisant semblant de ne pas le remarquer, nous suivons des chemins séparés
De retour à la maison où quelqu'un nous attend, pour toujours et à jamais

Oui, après tout ce temps, nous voilà à la gare
Ces souvenirs me reviennent en mémoire - ils sont si doux-amers
Et les mots que je dois dire, ils ne peuvent plus attendre un seul jour
Enfin, je comprends ce que ton cœur essayait de me dire
Que j'avais été la seule que tu aimes vraiment
Mais le moment est passé, ne peut pas continuer, le rêve se termine

Et quelque part dans la foule pressée de la gare
Je te vois t'en aller avec ta solitude
Et la seule chose que je ressens, c'est cette douleur qui est trop réelle
Il est temps pour moi de laisser hier à la gare
C'est drôle comment la pluie est partie comme si elle n'était jamais venue
Mais c'est toujours la même chose - la vie sans toi, c'est ce qui m'attend