Текст и перевод песни GILLE - Hikari

Hikari

Can you hear me
I am standing here and speaking what I feel...

にぎわう人たちの中で
私だけ一人
静かに救い求めてる
聞こえますか? oh

何も変わらないまま 時間は過ぎていくけど
見つけ出したい 私だけの光

どんなに叫んでも 届かなくても
歩いてく事 あきらめたくない
迷いも悲しみも かすかな光へと変わる
今ここで 信じてるから

当たり前のもの全てが
消えてしまうのに
無力で小さな私を
感じますか? oh

何を信じて今 どこに向かえばいいの
わからなくても 絶やしたくない光

どんなにもがいても 苦しくても
ここにいること 受け止めるから
痛みも寂しさも かすかな光へと変わる
今ここで 信じたいから

ちっぽけなこの手に ぬくもりを感じて
何もない暗闇さえ 抱きしめてく

Can you hear me
I am standing here and speaking what I feel
I believe in my own way, whatever happen to me

どんなに叫んでも 届かなくても
歩いてく事 あきらめたくない
迷いも悲しみも かすかな光へと変わる
今ここで信じてるから

Hikari

Tu peux m'entendre
Je suis là, et je dis ce que je ressens...

Au milieu de la foule
Je suis seule
Cherchant silencieusement le salut
Tu m'entends ? oh

Le temps passe, rien ne change
Je veux trouver ma propre lumière

Même si je crie, même si tu ne m'entends pas
Je ne veux pas abandonner, je veux continuer
L'égarement, la tristesse, tout se transforme en une lueur faible
Je crois, ici et maintenant

Tout ce qui est ordinaire
Disparaît
Tu sens ma faiblesse, ma petitesse ?
oh

En quoi croire, où aller maintenant
Même si je ne sais pas, je ne veux pas éteindre cette lumière

Même si je me débats, même si je souffre
Je suis ici, je l'accepte
La douleur, la solitude, tout se transforme en une lueur faible
Je veux croire, ici et maintenant

Dans ces petites mains, je sens la chaleur
Même les ténèbres, je les embrasse

Tu peux m'entendre
Je suis là, et je dis ce que je ressens
Je crois en ma propre voie, quoi qu'il arrive

Même si je crie, même si tu ne m'entends pas
Je ne veux pas abandonner, je veux continuer
L'égarement, la tristesse, tout se transforme en une lueur faible
Je crois, ici et maintenant