Текст и перевод песни GILLE - タイム・トラベル

タイム・トラベル

僕のタイムトラベルにようこそ
宇宙食並みのマズイディナーと
チェリーコークばりのお茶をどうぞ

南半球 北半球
アトランティスの
裏側でZO-3ギター
かき鳴らせ

クルクルと僕らは急ぎ足で駆け抜けてく
地球上 月 太陽 時間をこえて旅をしよう
スルスルと夢のない人々を横目に
すり抜けろ 楽しもう
始まりも終わりもないTVショウです
君の衛星をぶち上げろ!

君のジャガーは青いSPYDER
マッハで走れる高速チケット
2万ワットのアンプ歪ませよう

東半球 西半球
ガリレオ アインシュタイン
と乗れ込むナビつきのロケット

グルグルと僕らの目の前を駆け抜けてく
ニュートリノ 釣りたいよう 時空をこえて旅をしよう
ストレスにすれ違うUFOに挨拶をして
突き抜けろ 始めよう
瞬きもする暇ないTVショウです
僕の電磁波よ降り注げ!

クルクルと僕らは急ぎ足で駆け抜けてく
地球上 月 太陽 時間をこえて旅をしよう
スルスルと夢のない人々を横目に
すり抜けろ 楽しもう
始まりも終わりもないTVショウです
君の衛星をぶち上げろ!

Time Travel

Welcome to my time travel
With awful dinners worse than space food
And tea that's like cherry cola

Southern Hemisphere, Northern Hemisphere
On the other side of Atlantis
Play that ZO-3 guitar
Make it roar

We run with haste, twirling around
Across the centuries, the Moon, the Sun, and Earth
We glide past dreamless people
Slip by, have some fun
It's a TV show with no beginning or end
Launch your satellite to the heavens!

Your Jaguar is a blue SPYDER
A high-speed ticket that can run like the wind
Let's crank that 20,000-watt amp up

Eastern Hemisphere, Western Hemisphere
Galileo, Einstein
Hop in this rocket with a built-in GPS

We swirl right past our very eyes
I want to fish for neutrinos, travel through space and time
Say hello to the UFOs we pass
Blast off, let's get this started
It's a TV show that takes your breath away
My electromagnetic waves will shower you!

We run with haste, twirling around
Across the centuries, the Moon, the Sun, and Earth
We glide past dreamless people
Slip by, have some fun
It's a TV show with no beginning or end
Launch your satellite to the heavens!