Текст и перевод песни GILLE - 恋文〜ラブレター〜

恋文〜ラブレター〜

「また明日ね」って言って笑うアナタに
こんなにも好きだと気付く
初めて出逢えた「あの日」から増えていく気持ちです

二人で歩いたアナタの歩幅が
やけに小さすぎて
追い越さないように初めてその手に
触れて下向いたら二人の影が並んだ
アナタに逢うためこのときに生まれた
僕らならば日々もラララ
歩んでいけるだろう
少しマジメに書き出したlove letter
いつか渡そう何年先一緒にいよう
人混みの中アナタの手が僕の左袖を掴んでいた
「大丈夫」少し 得意げな僕に
笑いつぶやくこの先もずっと
こうして二人きりで
あれからずっとずっと愛溢れた
僕らならばみちもラララ楽しんでいけるだろ
誰もがみんな胸にある love letter
伝えるため出逢い別れ書き上げてく

通り雨は二人の瞳に七色の虹見せた
晴れの日も雨の日も側にいる幸せ
どんな季節もアナタと見たいよ365日の愛を
こんな言葉 笑われるかな
アナタヘの愛のうた
（僕の「これまで」と「これから」は
アナタとの幸せ）
世界に一人のアナタヘ アナタヘ
世界で１番素敵な明日を
手と手繋ぎいくつもの日々重ね 愛語って
そんな風にアナタといれたら
ただ
ありったけの愛を伝えきれなくて
「大好き」から
書けないまま
終わらない love letter
（世界に一人のアナタヘ アナタヘ
世界で１番素敵な明日を）

Lettre d'amour - Love Letter

Quand tu souris en disant "À demain",
je réalise à quel point je t'aime.
Mes sentiments grandissent depuis notre première rencontre, "ce jour-là".

Tes pas sont si petits quand nous marchons ensemble,
qu'ils sont presque trop petits.
Pour ne pas te dépasser, j'ai touché ta main pour la première fois,
et quand j'ai baissé les yeux, nos ombres se sont alignées.
Je suis né en ce moment pour te rencontrer,
ensemble, nos jours seront LaLaLa,
nous pourrons avancer.
J'ai commencé à écrire cette love letter avec sérieux,
un jour je te la donnerai, même si c'est dans des années, nous serons ensemble.
Au milieu de la foule, ta main s'est agrippée à ma manche gauche.
"Tout va bien", je t'ai répondu un peu fièrement,
tu as souri et murmuré, "nous serons toujours comme ça".
Ainsi, nous restons seuls,
depuis ce jour, l'amour a débordé,
ensemble, nos chemins seront LaLaLa, nous profiterons de chaque instant.
Tout le monde a une love letter dans son cœur,
nous rencontrons, nous nous séparons, nous écrivons pour la transmettre.

La pluie passagère a créé un arc-en-ciel aux couleurs vives dans nos yeux.
Le bonheur d'être à tes côtés, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve,
je veux voir chaque saison avec toi, 365 jours d'amour.
Ces mots te feront peut-être rire,
c'est une chanson d'amour pour toi.
("Mon "avant" et mon "après" sont
le bonheur avec toi.")
À toi, la seule au monde, à toi.
Le plus beau des lendemains, au monde.
Main dans la main, nous traverserons les jours, je te dirai mon amour.
Si je pouvais être avec toi comme ça,
juste
je n'arrive pas à exprimer tout mon amour,
"Je t'aime" est
resté non écrit,
une love letter qui ne se termine pas.
("À toi, la seule au monde, à toi.
Le plus beau des lendemains, au monde.")