Текст и перевод песни GILLE - Furusato Feat. N.O.B.U!!!

Furusato Feat. N.O.B.U!!!

La La La...
広い青空 頬にふれる風
変わらない優しさ
くしゃくしゃな笑顔で包んでくれる
大好きなこの場所
たった一つの私のふるさとへ
どんな時も 帰る場所があると
ここで頑張れてるんだ
今贈るよ 愛しきふるさとの歌を
この場所で生まれて育ってきた
どこにいても 忘れないから
いつもこの胸に
田舎で生まれた僕の心には
こんな場所なんて何もないとか
いつも馬鹿にしてばかりだったあの頃
でも僕が道踏み外した時は
家族でもない近所のおばちゃんも
親身になって叱ってくれた
ここはいつでも笑顔が耐えなくて
人の絆を学んだこの場所
大切にしたいんだ
今贈るよ 愛しきふるさとの歌を
この場所で生まれて育ってきた
どこにいても 忘れないから
いつもこの胸に
いつも側にいてくれた
いつも側で見守ってくれた
温もりを僕に教えてくれた場所だから
これからも愛を伝え行くよ
ありがとう 心から感謝を
誰もが愛するべきふるさと
空見上げ願う
愛しい場所 私が私でいられる
素直でいられる あの場所へ
今贈るよ 愛しきふるさとの歌を
この場所で生まれて育ってきた
どこにいても 忘れないから
いつもその胸に
La La La...

Furusato Feat. N.O.B.U!!!

La La La...
Un grand ciel bleu, le vent qui caresse mes joues
Une gentillesse immuable
Qui m'enveloppe de son sourire radieux
Cet endroit que j'aime tant
Mon unique patrie, où je suis née
Quel que soit le moment, savoir que j'ai un lieu où revenir
C'est ce qui me donne la force de persévérer
Je t'offre aujourd'hui cette chanson, un chant d'amour pour ma patrie
Je suis née et j'ai grandi ici
Où que je sois, je ne l'oublierai jamais
Elle restera toujours dans mon cœur
Dans le cœur d'une fille née à la campagne
On me disait que cet endroit n'avait rien de spécial
Je me moquais toujours de tout à cette époque
Mais quand j'ai failli dévier du bon chemin
Même les voisines, qui n'étaient pas de ma famille
Se sont souciées de moi et m'ont grondée
Ici, les sourires sont toujours présents
Cet endroit où j'ai appris la force des liens humains
Je tiens à le préserver
Je t'offre aujourd'hui cette chanson, un chant d'amour pour ma patrie
Je suis née et j'ai grandi ici
Où que je sois, je ne l'oublierai jamais
Elle restera toujours dans mon cœur
Tu as toujours été là pour moi
Tu as toujours veillé sur moi
Cet endroit m'a appris la chaleur humaine
Je continuerai à y exprimer mon amour
Merci, je te suis sincèrement reconnaissante
Une patrie que tout le monde devrait chérir
En levant les yeux vers le ciel, je prie
Cet endroit aimé, où je suis moi-même
Où je peux être authentique, cet endroit
Je t'offre aujourd'hui cette chanson, un chant d'amour pour ma patrie
Je suis née et j'ai grandi ici
Où que je sois, je ne l'oublierai jamais
Elle restera toujours dans ton cœur
La La La...