Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - SKOOL KILL

SKOOL KILL

学校帰りに君のうしろをつけてみたんだよ 君の部屋は二階の水玉模様のカーテン
学校で君のジャージ盗まれた事件があったろ 誰にも言えないけど本当は犯人は僕さ
僕はストーカーなんかじゃないよ その辺の奴等と一緒にしないでくれよ
僕は君が本気で好きなだけ ソフトクリームを一緒に食べたいだけ
君のことが大好きだから
君のことが大好きだから僕は歌うよ
君のことが大好きだから
君のことが大好きだから僕は歌うよ
好き 好き ときめきたいったらありゃしねえ
国語の教科書朗読する君はもはやウィノナ・ライダーさ
体育の授業ドリブルする君のおしりはミルクたっぷりの苺さ
音楽の時間君が吹くたて笛に僕は変身するのさ
休み時間に君にちょっかいをかけるサッカー部のあの野郎をぶん殴ってやりたいのさ
僕はストーカーなんかじゃないよ その辺の奴等と一緒にしないでくれよ
僕は君が本気で好きなだけ ソフトクリームを一緒に食べたいだけ
悲しい事件や争いごとが世の中いっぱいあるけど
君がそばにいてくれたらもう平和なのさ
悲しい事件や争いごとが世の中いっぱいあるけど
君がそばにいてくれたらもう平和なのさ
SKOOL KILL ときめきたいったらありゃしねえ
学校帰りに君のうしろをつけてみたんだよ 君はどっかのオシャレ野郎と待ちあわせをしてた
そいつが君のおしりの辺りに手をあてた時 僕は走って逃げてCD万引きしたんだ
なんだか帰り道がいつもと違ってみえる やけに夕焼けが僕を優しく包む
僕は君が本気で好きなだけ 涙ってほんとに出るんだね
君のことが大好きなのに
君のことが大好きだから僕は歌うよ
君のことが大好きだから
君のことが大好きだから僕は歌うよ
Skool kill ときめきたいったらありゃしねえ

SKOOL KILL

En rentrant de l'école, j'ai essayé de te suivre Tu habites au deuxième étage, avec des rideaux à pois
A l'école, quelqu'un a volé ton jogging Mais je n'ai rien dit à personne, c'est moi qui l'ai fait
Je ne suis pas un harceleur, ne me compare pas à eux
Je t'aime vraiment, je veux juste manger une glace avec toi
Parce que je suis fou amoureux de toi
Parce que je suis fou amoureux de toi, je chante pour toi
Parce que je suis fou amoureux de toi
Parce que je suis fou amoureux de toi, je chante pour toi
J'aime, j'aime, je suis fou amoureux de toi
Quand tu lis le manuel de français, tu es comme Winona Ryder
En cours de sport, quand tu dribbles, tes fesses sont comme des fraises à la crème
En cours de musique, quand tu joues de la flûte, je me transforme
Pendant la récré, j'ai envie de frapper ce crétin de l'équipe de foot qui te taquine
Je ne suis pas un harceleur, ne me compare pas à eux
Je t'aime vraiment, je veux juste manger une glace avec toi
Il y a tellement de drame et de violence dans le monde
Mais si tu es à mes côtés, je suis en paix
Il y a tellement de drame et de violence dans le monde
Mais si tu es à mes côtés, je suis en paix
SKOOL KILL, je suis fou amoureux de toi
En rentrant de l'école, j'ai essayé de te suivre Mais tu avais rendez-vous avec un mec stylé
Quand il a posé sa main sur tes fesses, j'ai couru et j'ai volé un CD
Le chemin du retour est différent aujourd'hui Le ciel est plus rouge, comme s'il voulait me consoler
Je t'aime vraiment, on dirait que je peux pleurer maintenant
Je t'aime tellement
Parce que je suis fou amoureux de toi, je chante pour toi
Parce que je suis fou amoureux de toi
Parce que je suis fou amoureux de toi, je chante pour toi
Skool kill, je suis fou amoureux de toi