Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - あの娘に1ミリでもちょっかいかけたら殺す

あの娘に1ミリでもちょっかいかけたら殺す

僕にとって君はセーラー服を着た天使
色白で無口でどこか淋しそうな女の子
もしもモーニング娘。に君がスカウトされたらどうしよう
もしも君がいないと僕は登校拒否になる
君のママは新しいパパを見つけて
君を連れ去って
遠い街へ転校してしまう
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
世界の終わりさ 第三次世界大戦さ
ヒトラーみたいな奴に君はさらわれてしまう
お別れする時 曇り空の校庭で
手紙を渡したら君は初めて笑ってくれた
君のママは新しいパパと暮らして
君を連れ去って
遠い街へ転校してしまう
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
星空は綺麗だ 可哀想なくらい綺麗だ
夜のスクリーンに君の顔を映してくれた
僕が大人になってきっと君を探すから
僕らふたりだけで
ふたりだけで結婚式を挙げよう
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい
君のパパを殺したい 僕が君を守るから

Si quelqu'un se frotte à ma fille, même d'un millimètre, je le tue

Pour moi, tu es un ange en uniforme de marin
Tu es timide et tu es brune, une jeune fille qui semble un peu seule
Si un jour les Morning Musume te recrutent, j'en mourrai
Si tu n'étais pas là, je ferais l'école buissonnière
Ta mère a trouvé un nouveau papa
Et elle t'a enlevée
Et elle t'a emmenée dans une ville lointaine
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père, parce que je te protégerai
C'est la fin du monde, c'est la troisième guerre mondiale
Tu vas te faire enlever par quelqu'un qui ressemble à Hitler
Quand on s'est dit au revoir, dans la cour d'école sous un ciel nuageux
Je t'ai donné une lettre et, pour la première fois, tu as souri
Ta mère vit maintenant avec son nouveau papa
Et elle t'a emmenée
Et elle t'a emmenée dans une ville lointaine
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père, parce que je te protégerai
Le ciel étoilé est magnifique, il est d'une beauté pitoyable
Il a projeté ton visage sur l'écran de la nuit
Je vais devenir adulte et je vais te chercher
Tous les deux, tous seuls
Et on se mariera tous les deux, tous seuls
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père, parce que je te protégerai
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père
Je veux tuer ton père, parce que je te protégerai